Sura Al-Baqara — Versetto 232

Significati delle parole:

• تَعْضُلُوهُنَّ (ta'ḍulūhunna): deriva da "al-ʿaḍl" che significa impedire, ostacolare con forza e severità. Qui indica il divieto ai tutori di impedire alle donne divorziate di risposarsi.
• أَجَلَهُنَّ (ajalahunna): il periodo dell'attesa legale dopo il divorzio (ʿiddah).
• بِالْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūf): secondo quanto è giusto, lecito e conforme alla legge islamica e alle sane consuetudini.
• أَزْكَى (azkā): più puro, più benefico, più fecondo di bene.
• أَطْهَرُ (aṭhar): più pulito, più lontano da ogni sospetto o contaminazione morale.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando divorziate le vostre donne con un divorzio che non raggiunge il numero massimo (cioè meno di tre ripudi), ed esse completano il loro periodo di attesa legale (ʿiddah) senza che voi le abbiate riprese, allora, o tutori e familiari, non impedite loro di tornare ai loro mariti precedenti con un nuovo contratto di matrimonio, se entrambe le parti (la donna e l'uomo) desiderano questo e raggiungono un accordo reciproco secondo ciò che è giusto e lecito, con una dote appropriata e condizioni valide.

Questo divieto di impedire il matrimonio è un monito e un insegnamento per chiunque di voi creda sinceramente in Allah e nel Giorno del Giudizio. Lasciare che la donna scelga liberamente e permettere ai coniugi di riunirsi è più virtuoso per voi, più puro per i vostri cuori e più lontano da ogni sospetto o malizia. È anche più benefico per la società e più meritevole di ricompensa presso Allah.

Allah conosce ciò che è nel profondo dei cuori — l'amore sincero che può esistere tra i due coniugi e ciò che realmente giova loro — mentre voi, esseri umani, non conoscete queste verità nascoste. Per questo dovete affidarvi alla Sua saggezza e obbedire ai Suoi comandi.

Insegnamenti e benefici tratti dalla āyah:

1. La tutela non è un dominio: L'Islam ha stabilito la figura del tutore per proteggere gli interessi della donna, non per opprimerla o privarla dei suoi diritti. Il tutore non ha il diritto di impedire un matrimonio valido e consensuale per motivi personali o interessi egoistici.
2. La libertà di scelta della donna: La donna divorziata che ha completato il suo periodo di attesa ha piena capacità di decidere il proprio futuro, e la sua volontà deve essere rispettata.
3. La purezza dei cuori: Permettere ciò che Allah ha reso lecito purifica i cuori dalle ipocrisie e dai rancori, mentre l'impedimento ingiusto genera ostilità e corruzione nei rapporti familiari.
4. La superiorità della conoscenza divina: L'essere umano spesso giudica in base alle apparenze, ma Allah conosce le intenzioni e le conseguenze reali. Affidarsi alla Sua legge è sempre la scelta migliore.
5. La fede come fondamento dell'azione: Il richiamo al timore di Allah e al Giorno del Giudizio è il motore che spinge il credente a rispettare i diritti altrui, anche quando ciò contrasta con i propri desideri personali.
6. La facilitazione del matrimonio: L'Islam incoraggia a facilitare i matrimoni legittimi e a rimuovere gli ostacoli ingiusti, perché il matrimonio è un bene per l'individuo e per la società.