Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Når dere skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så hindre dem ikke i gjengifte når partene er enige på vanlig måte. Dette er en formaning for den av dere som tror på Gud og dommens dag. Dette er renest og sømmeligst for dere. Gud vet, men dere vet ikke.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Om någon har skilt sig från sin hustru och hennes väntetid har löpt ut, får ingen hindra henne att återgå till sin man, om de kommit överens om detta enligt skick och sed. Detta är en varning till dem av er som tror på Gud och den Yttersta dagen. På detta sätt visar ni ett rent och hederligt sinnelag. Gud vet, men ni vet inte [vad som är bäst för er].
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ – betyr at kvinnenes ventetid (iddah) er fullført og avsluttet.
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ – «عضل» betyr å hindre eller legge press på noen. Her betyr det: ikke hindre dem eller legg press på dem.
أَزْكَى – betyr mer velsignet, bedre og mer voksende i godhet.
أَطْهَرُ – betyr renere og mer fri for tvil og synd.
Tolkning av verset:
Når dere har skilt dere fra kvinnene med én eller to skilsmisser, og deres ventetid (iddah) er fullført uten at dere har tatt dem tilbake, da skal dere – dere som er verger eller familiemedlemmer – ikke hindre dem fra å gifte seg med sine tidligere ektemenn, dersom begge parter er enige om dette på en skikkelig og lovlig måte, med en gyldig ekteskapskontrakt og en passende medgift. Dette forbudet mot å hindre dem er en formaning til den av dere som tror på Allah og på Dommedagen. Å la kvinnene få gifte seg med sine tidligere ektemenn er bedre for dere, mer velsignet og renere for deres rykte og deres hjerter, og det fører til mer godhet og belønning. Allah kjenner til det som er til deres beste og det som ligger i hjertene, mens dere ikke kjenner til dette.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at islam beskytter kvinners rettigheter og verdighet, og at ingen har rett til å kontrollere eller hindre dem i å ta egne valg innenfor islams rammer. Det viser også at forholdet mellom ektefeller kan gjenopptas på en ren og ærlig måte etter en skilsmisse, dersom begge ønsker det. Videre understreker verset at sann tro krever lydighet mot Allahs lover, selv når vi ikke fullt ut forstår visdommen bak dem. Allah vet alltid hva som er best for oss, og derfor bør vi stole på Hans veiledning fremfor våre egne meninger. Dette skaper et samfunn preget av rettferdighet, renhet og gjensidig respekt.
Når dere skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så hindre dem ikke i gjengifte når partene er enige på vanlig måte. Dette er en formaning for den av dere som tror på Gud og dommens dag. Dette er renest og sømmeligst for dere. Gud vet, men dere vet ikke.
Hvis han ugjenkallelig skiller seg fra henne, så er hun senere ikke tillatt for ham, før hun har inngått ekteskap med en annen mann. Hvis denne skiller seg fra henne, har de ingen skyld om de søker sammen igjen, såfremt de mener at de vil overholde de grenser som Gud har satt. Dette er Guds grenser, som Han klargjør for folk som forstår.
Når dere gjenkallelig skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så behold dem på sømmelig vis, eller la dem gå på sømmelig vis. Hold dem ikke tilbake med makt for å gjøre urett. Den som handler slik, gjør urett som rammer ham selv. Driv ikke gjøn med Guds ord, men kom i hu Guds nåde mot dere, og skriften og visdommen som Han har åpenbart for dere, for å formane dere derved. Frykt Gud, og vit at Gud vet om alt.
Når dere skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så hindre dem ikke i gjengifte når partene er enige på vanlig måte. Dette er en formaning for den av dere som tror på Gud og dommens dag. Dette er renest og sømmeligst for dere. Gud vet, men dere vet ikke.
Mødrene skal amme sine barn i to fulle år, for dem som ønsker at ammingen fullføres. Det pålegger faren å skaffe mat og klær, etter skikk og bruk, men ingen pålegges noe over evne. En mor skal ikke lide overlast for sitt barns skyld, heller ikke en far. For en arvtager gjelder det samme. Hvis paret ønsker å avvenne barnet etter overenskomst og rådslagning seg imellom, så pådrar de seg ingen skyld. Heller ikke om dere søker en amme for deres barn, såfremt dere betaler det dere har lovet på skikkelig måte. Frykt Gud og vit at Gud ser hva dere gjør.
Når noen av dere dør og etterlater enker, så skal disse personlig avvente fire måneder og ti dager. Når de har nådd sin frist, har dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte. Gud er vel underrettet om hva dere gjør.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
