Al-Baqara · 239/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٩
Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Wenn ihr in Furcht seid, dann (verrichtet das Gebet) zu Fuß oder im Reiten. Wenn ihr aber (wieder) in Sicherheit seid, dann gedenkt Allahs, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَرِجَالًا: zu Fuß gehend, im Gehen (Plural von "راجل").
  • أَوْ رُكْبَانًا: oder reitend (Plural von "راكب").
  • فَإِذَا أَمِنتُمْ: wenn ihr Sicherheit und Ruhe erlangt habt.
  • فَاذْكُرُوا الله: gedenkt Allahs – hier gemeint: verrichtet das Gebet in vollkommener Form und preist Ihn.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers behandelt das Gebet in Zeiten der Angst und Gefahr, wie etwa während einer Schlacht oder bei drohender Feindseligkeit. Allah der Erhabene erleichtert Seinen Dienern die Gebetspflicht, indem Er ihnen erlaubt, das Gebet – selbst in dieser schwierigen Lage – zu verrichten, und zwar in jeder möglichen Haltung: entweder zu Fuß gehend oder reitend, egal ob in Richtung der Qibla oder nicht, und selbst wenn die Verbeugung (Ruku') und Niederwerfung (Sujud) nur durch Andeutungen (mit dem Kopf oder den Augen) angedeutet werden. Dies zeigt die große Barmherzigkeit Allahs, dass Er die Pflicht des Gebets auch in der größten Not nicht aufhebt, sondern sie an die jeweilige Fähigkeit des Menschen anpasst.

Sobald die Angst jedoch verschwindet und Sicherheit eintritt, befiehlt Allah den Gläubigen, das Gebet in seiner vollständigen und perfekten Form zu verrichten – mit all seinen Säulen, Pflichten und Sunan – und Allah in Dankbarkeit zu gedenken. Dieser Dank gebührt Ihm dafür, dass Er sie gelehrt hat, was sie zuvor nicht wussten: die Regeln des Gebets, die Art und Weise der Anbetung, die Bestimmungen der Religion und die Wege zur Rechtschaffenheit. Denn vor der Offenbarung waren sie in Unwissenheit, und durch die Barmherzigkeit Allahs wurden sie zu Menschen des Wissens und der Rechtleitung.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Erleichterung in der Religion: Allah macht die Anbetung nicht zur Last, sondern erleichtert sie in schwierigen Situationen – das Gebet bleibt auch in Kriegszeiten verpflichtend, jedoch in erleichterter Form. Dies zeigt die Weisheit und Barmherzigkeit Allahs.
  2. Die Bedeutung des Gebets: Das Gebet ist die Säule der Religion und wird niemals aufgehoben, egal unter welchen Umständen – es wird nur an die Fähigkeiten des Menschen angepasst.
  3. Dankbarkeit als Kern der Anbetung: Der Mensch soll Allah für die Gaben danken, besonders für die Gabe des Wissens und der Rechtleitung, die er ohne Allahs Gnade niemals erlangt hätte.
  4. Die Wertschätzung des Wissens: Der Vers erinnert uns daran, dass Wissen ein Geschenk Allahs ist. Der Muslim soll dieses Geschenk schätzen, danach handeln und es weitergeben.
  5. Vertrauen auf Allah in allen Lagen: Ob in Angst oder Sicherheit, der Gläubige bleibt mit seinem Herzen an Allah gebunden – im Gebet, im Gedenken und im Vertrauen auf Seine Hilfe.
  6. Die Schönheit des Islam: Diese Religion passt sich allen Lebenslagen an – sie ist nicht starr, sondern flexibel, und sie führt den Menschen in jeder Situation zu seinem Schöpfer. Dies macht die Liebe zu dieser Religion und ihren Lehren nur noch größer.
🎧 Anhören

📜 Vers 237-241 — Al-Baqara

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Aber wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon (zu einer Morgengabe) verpflichtet habt, dann (händigt) die Hälfte dessen (aus), wozu ihr euch verpflichtet habt, es sei denn, daß sie (es) erlassen oder der, in dessen Hand der Ehebund ist. Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher. Und versäumt es nicht, gut zueinander zu sein . Was ihr tut, sieht Allah wohl.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Haltet die Gebete ein, und (besonders) das mittlere Gebet, und steht demütig ergeben vor Allah.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Wenn ihr in Furcht seid, dann (verrichtet das Gebet) zu Fuß oder im Reiten. Wenn ihr aber (wieder) in Sicherheit seid, dann gedenkt Allahs, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus (dem Haus) gewiesen werden. Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen. Allah ist Allmächtig und Allweise.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Und den geschiedenen Frauen steht eine Abfindung in rechtlicher Weise zu - eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
239Vers

Übersetzung — Al-Baqara 239

Sure Al-Baqara Vers 239 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn ihr in Furcht seid, dann (verrichtet das Gebet) zu…

Sure Vers 239/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 237–241. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten