بقره · 245/286
ترجمه آوانگاری — بقره
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بيفزايد؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قرضاً حسناً: انفاق و بخشش خالصانه و پاکیزه در راه خدا، بدون منت و ریا.
  • یَقبِضُ: تنگ گرفتن روزی و محدود کردن آن.
  • یَبسُطُ: گسترش دادن و فراخ کردن روزی.

تفسیر:

خداوند متعال در این آیه با بیانى زیبا و محبتآمیز، بندگان خود را به انفاق در راه خویش تشویق میکند و میفرماید: کیست آن کس که به خداوند قرض نیکویی دهد؛ یعنی از مال حلال خود، با نیت پاک و قلب سلیم، در راه رضای او انفاق کند تا خداوند آن را برایش چندین برابر و به اندازهای که جز او کسی شماره آن را نمیداند، افزایش دهد؟ این تعبیر نشاندهنده لطف و کرم بیپایان خداوند است که انفاق بندگان را به منزله قرض دادن به خودش دانسته و وعده پاداش مضاعف داده است.

سپس خداوند میفرماید: این خداست که روزی را تنگ میکند و یا فراخ میگرداند؛ اوست که به هر کس بخواهد، بر اساس حکمت بالغهاش، روزی محدود میدهد و به هر کس بخواهد، وسعت میبخشد. پس بندگان نباید از تنگدستی یا ترس از فقر، از انفاق بازمانند، چرا که روزیدهنده خداست و او به حال بندگان آگاه است. در پایان نیز میفرماید: و به سوی او بازگردانده میشوید؛ یعنی سرانجام همه شما پس از مرگ به سوی خدا بازمیگردید و او پاداش و جزای اعمال شما را به طور کامل خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انفاق در راه خدا نه تنها کاستن از مال نیست، بلکه موجب افزایش و برکت آن است و خداوند آن را چندین برابر جبران میکند.
  • خداوند با تعبیر «قرض دادن به خود»، بندگان را به انفاق ترغیب میکند تا بدانند که هیچ بخششی در راه او بینتیجه نمیماند.
  • روزی و فقر و غنا به دست خداست؛ پس انسان نباید به خاطر ترس از فقر، از انفاق خودداری کند، بلکه باید بر خدا توکل نماید.
  • یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از بخل و دنیاپرستی است.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین سخاوت، ایثار و همدلی است و مسلمانان را به کمک به یکدیگر و ساختن جامعهای پر از محبت و برکت دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 243-247 — بقره

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بيفزايد؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شده‌ايم و از فرزندانمان جدا افتاده‌ايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى نداده‌اند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
245آیه

ترجمه — بقره 245

سوره بقره آیه 245 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر…

سوره آیه 245/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 243–247. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید