بقره · 250/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٥٠
Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 معنای فارسی
چون با جالوت و سپاهش رو به رو شدند، گفتند: اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را ثابت‌قدم گردان و بر كافران پيروز ساز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَرَزُوا: ظاهر شدند و در فضای باز و میدان جنگ حاضر شدند.
  • أَفْرِغْ: فرو ریز و نازل کن (مانند ریختن آب از ظرف).
  • صَبْرًا: شکیبایی و استقامت در برابر سختیها.
  • ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: قدمهای ما را استوار و ثابت بدار (کنایه از پایداری در جنگ و فرار نکردن).

تفسیر آیه:

هنگامی که طالوت و مؤمنان همراه او در میدان نبرد، در برابر جالوت و لشکریانش قرار گرفتند و عظمت و انبوهی سپاه دشمن را با چشم خود دیدند، به جای ترس و ناامیدی، به درگاه پروردگار پناه بردند و با تضرع و خشوع چنین دعا کردند: «پروردگارا! صبر و شکیبایی را چنان که آب از ظرف فرو ریخته میشود، بر دلهای ما نازل فرما تا در این لحظههای حساس، استقامت ورزیم و سستی به ما راه نیابد. قدمهای ما را در این میدان نبرد استوار بدار تا از برابر دشمن فرار نکنیم و پایداری کنیم. و ما را بر این قوم کافر که به تو کفر میورزند و به جنگ با حق برخاستهاند، یاری فرما و پیروزی را نصیب ما گردان.»

این دعا نشان میدهد که مؤمنان در اوج خطر، تنها به خدا توکل میکنند و از او یاری میطلبند، نه به نیروی خود. آنان میدانستند که پیروزی تنها به اذن خداوند است و اوست که دلها را آرامش میبخشد و قدمها را ثابت میگرداند.

فواید و درسهای آیه:

  • توکل بر خدا در سختترین لحظات: مؤمن واقعی در بحرانها و نبردها، نخست به خدا پناه میبرد و از او استمداد میجوید، نه اینکه به تواناییهای محدود خود تکیه کند.
  • اهمیت صبر و استقامت: صبر کلید پیروزی است؛ خداوند به بندگانش میآموزد که در برابر دشمنان، شکیبایی پیشه کنند و از خدا بخواهند که این صبر را در دلهایشان پایدار گرداند.
  • دعا سلاح مؤمن است: این آیه نشان میدهد که دعا و نیایش، یکی از مهمترین ابزارهای مؤمنان در برابر سختیها و دشمنان است و خداوند شنونده و اجابتکننده دعاهای بندگان خالص خود است.
  • ثبات قدم در راه حق: مؤمن باید از خدا بخواهد که او را در مسیر حق ثابتقدم بدارد و از لغزش و فرار از مسئولیتها محافظت کند.
  • پیروزی نهایی از آنِ مؤمنان است: این آیه امیدواری میدهد که اگر مؤمنان با صبر و توکل به خدا وارد میدان شوند، نصرت الهی شامل حالشان خواهد شد و بر کافران پیروز خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 248-252 — بقره

248وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
پيغمبرشان گفت كه نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مى‌كنند، نزد شما آيد. اگر مؤمن باشيد اين براى شما عبرتى است.
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةً كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
چون طالوت سپاهش را به راه انداخت، گفت: خدا شما را به جوى آبى مى‌آزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست، و هر كه از آن نخورد يا تنها كفى بياشامد از من است. همه جز اندكى از آن نوشيدند. چون او و مؤمنانى كه همراهش بودند از نهر گذشتند، گفتند: امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست. آنانى كه مى‌دانستند كه با خدا ديدار خواهند كرد، گفتند: به خواست خدا چه بسا گروه اندكى كه بر گروه بسيارى غلبه كند، كه خدا با كسانى است كه پاى مى‌فشرند.
250وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
چون با جالوت و سپاهش رو به رو شدند، گفتند: اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را ثابت‌قدم گردان و بر كافران پيروز ساز.
251فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
پس به خواست خدا ايشان را بشكستند و داود جالوت را بكشت و خدا به او پادشاهى و حكمت داد، و آنچه مى‌خواست به او بياموخت. و اگر خدا بعضى از مردم را به وسيله بعضى ديگر دفع نمى‌كرد، زمين تباه مى شد، ولى خدا بر جهانيان فضل و كرم خويش را ارزانى مى‌دارد.
252تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
اين است آيات خدا كه به راستى بر تو مى‌خوانيم و تو از پيامبران هستى.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
250آیه

ترجمه — بقره 250

سوره آیه 250/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 248–252. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید