スーラ アル・バカラ — 節 266

言葉の意味

• جَنَّةٌ: 果樹園、楽園のような庭園
• نَّخِيلٍ: ナツメヤシの木々（「نخل」の複数形）
• أَعْنَابٍ: ブドウの木々
• إِعْصَارٌ: 激しい旋風、竜巻のような暴風
• ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ: 幼くて弱い子供たち
• أَصَابَهُ الْكِبَرُ: 老齢が彼に達した、つまり非常に年老いた

解説

あなたがたの誰かは、自分が所有する果樹園を望むだろうか。そこにはナツメヤシとブドウが茂り、その下を川が流れ、あらゆる種類の果実が実っている。ところがその持ち主はすでに老齢に達し、働くことも植え替えることもできない。そして彼には幼くて弱い子供たちしかおらず、その果樹園こそが彼ら家族の唯一の頼みの綱である。そんな中、突然、火を伴う激しい旋風がその果樹園を襲い、すべてを焼き尽くしてしまう。彼は最もその果樹園を必要としている時に、それを失ってしまうのだ。

これは、アッラーのためにではなく、人に見せるために施しを行う者の姿を描いた比喩である。彼は現世で人々の称賛を得るために善行を行うが、来世において最も善行を必要とする瞬間に、その行いが無に帰してしまい、何の報いも得られないのである。彼は自らの行いの虚しさに気づくが、その時にはもう遅すぎるのだ。

アッラーはこのように、あなたがたが深く考え、教訓を得るようにと、明確な証拠と比喩を示される。それは、あなたがたが施しや善行を、偽りの動機ではなく、純粋にアッラーのために行うようになるためである。

この御言葉から得られる教訓

1. 善行の純粋さの重要性 — 施しや善行は、人に見せるためではなく、アッラーのみのために行わなければならない。偽りの動機は、その行いの価値を完全に失わせる。
2. 人生の儚さへの目覚め — この世の富や財産は、いつどのような形で失われるかわからない。老齢や災難は突然訪れる。だからこそ、永遠に残る善行を積むことが重要である。
3. 最も必要とする時に備える — 来世で善行を最も必要とする瞬間に備えて、今のうちから誠実な行いを積んでおくことの大切さを教えている。
4. アッラーの慈悲深い導き — アッラーは私たちが迷わないように、このような分かりやすい比喩を用いて教えてくださる。これは私たちへの慈愛の現れである。
5. 反省と自己点検の勧め — この御言葉は、私たちに「自分の施しは純粋か？」と問いかけ、日々の行いを振り返り、改善する機会を与えている。