알-바카라 · 266/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦
Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 한국어 의미
너회 가운데 종려나무와 포도나무가 있고 그 밑으로 물이 흐 르며 모든 종류의 열매가 열리는 과수원을 갖고 있으나 인생이 늙 고 자식들이 어려 돌보지 못해 강 한 폭풍우속에 휩싸여 유황불의 밥이 될 희망자가 있겠느뇨 그처 럼 하나님은 너회들에게 징후를 밝혀 너희가 생각할 수 있도록 하 시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • جَنَّة: 과수원, 정원
  • نَّخِيل: 대추야자 나무들
  • أَعْنَاب: 포도나무들
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: 그 아래로 강물이 흐른다
  • إِعْصَار: 맹렬한 회오리바람, 폭풍
  • ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ: 연약한 자손들 (어린 아이들)
  • أَيَوَدُّ: 좋아하느냐? 원하느냐?

2) 종합적 해석

이 구절에서 알라께서는 인간의 마음을 감동시키는 놀라운 비유를 들어 말씀하십니다. "여러분 가운데 누가 이런 상황을 원하겠느냐?"라고 물으시며, 한 사람이 아름다운 과수원을 소유하고 있다고 가정해 봅시다. 그 과수원에는 대추야자 나무들과 포도나무들이 있고, 그 아래로는 맑은 강물이 흐르며, 온갖 종류의 과일이 열려 그에게 풍요로움을 안겨줍니다.

그런데 이 사람은 이미 늙어버렸습니다. 더 이상 나무를 심거나 과수원을 가꿀 힘이 없습니다. 그리고 그의 곁에는 아직 어리고 연약한 자녀들만 있을 뿐입니다. 그에게 이 과수원은 곧 생명줄이며, 그와 그의 자녀들이 의지할 유일한 재산입니다.

바로 그때, 불을 동반한 맹렬한 회오리바람이 그 과수원을 덮쳐 모든 것을 잿더미로 만들어 버립니다. 그는 가장 절실하게 그 과수원이 필요한 순간에 모든 것을 잃고 맙니다. 이 얼마나 참담한 상황입니까?

알라께서는 이 비유를 통해, 오직 사람들에게 보이기 위해(위선적으로) 재산을 베푸는 자의 최후를 경고하십니다. 그들은 내세에 이르러 자신이 쌓아 둔 선행이 하나도 없음을 발견하게 됩니다. 마치 늙고 연약한 가장이 절실히 필요한 순간에 과수원을 잃어버린 것처럼, 그들도 가장 필요한 순간에 아무런 보상도 얻지 못할 것입니다. 알라께서는 이처럼 분명한 예시를 들어 인간이 깊이 생각하고, 자신의 행위를 알라를 위해 순수하게 정화하도록 이끄십니다.


3) 교훈과 지혜

  • 진실한 의도의 중요성: 우리의 모든 행위는 알라만을 위해 이루어져야 합니다. 사람에게 보이기 위한 행위는 결국 아무것도 남지 않는 허무한 결과를 낳습니다.
  • 삶의 비유를 통한 깨달음: 알라께서는 우리가 이해하기 쉬운 비유를 들어 진리를 설명하십니다. 이는 우리가 일상의 삶 속에서 지혜를 얻고, 종말의 날을 준비하도록 하기 위함입니다.
  • 최후의 순간을 생각하라: 우리가 가장 필요로 하는 순간에 우리의 선행이 우리를 구원할 수 있도록, 지금 이 순간부터 진실된 마음으로 선행을 쌓아야 합니다.
  • 이슬람의 가르침은 인간의 복지를 위한 것: 이 구절은 단순한 경고를 넘어, 인간이 진정한 행복과 성공을 얻는 길이 무엇인지 깨닫게 합니다. 알라의 기쁨을 위해 베푸는 것은 결코 손해가 아니라, 가장 큰 이익을 가져다주는 투자입니다.


📜 절 264-268 — 장 알-바카라

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
믿음을 가진 자들이여 네가바치는 회사를 상기시키거나 모욕하여 이를 헛되게 하지 말라 이는곧 사람들에게 보이기 위해서 회 사를 하는 것과 같으며 이는 하나님과 심판의 날을 믿지 않는 것과같노라 또한 그들은 매끄러운 돌 과 같나니 그 위에 한줌의 흙이 덮여 있으나 폭우가 내려 그것을 쓸어가 버리고 벌거벗은 돌만 남 은 것과 다를바 없도다 그리하여 그들이 얻은 것은 아무런 효용이 없으니 하나님은 믿음을 배반한 자들을 인도하지 않으시니라
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
하나님의 기쁨을 구하기 위해 재산을 바치고 그들의 마음이 강직함은 기름진 과수원과 같아 많은 비가 내려 곱절의 수확을 가져오도다 만일 비가 내리지 않으 면 가벼운 습기로 흡족시켜 주시 니 하나님은 너회들이 보지 못하 는 것도 알고 계시니라
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
너회 가운데 종려나무와 포도나무가 있고 그 밑으로 물이 흐 르며 모든 종류의 열매가 열리는 과수원을 갖고 있으나 인생이 늙 고 자식들이 어려 돌보지 못해 강 한 폭풍우속에 휩싸여 유황불의 밥이 될 희망자가 있겠느뇨 그처 럼 하나님은 너회들에게 징후를 밝혀 너희가 생각할 수 있도록 하 시니라
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
믿는자들이여 너희가 얻는 좋은 양식 가운데서 그리고 하나 님이 너회를 위해 땅으로부터 거 두워 준 것 가운데 좋은 것들로 회사를 할 것이며 너희가 눈을 감 지 않고는 받지 아니하는 나쁜 것 들로 희사하지 말라 그리고 하나 님은 풍요하시고 모든 찬미를 홀 로 받으심을 알라
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
사탄은 빈곤으로써 너희를 위협하여 악을 행하도록 명령하나 하나님은 너희에게 용서와 은혜를 약속하였나니 하나님은 모든 것을 알고 계시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
266

번역 — 알-바카라 266

장 알-바카라 절 266 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너회 가운데 종려나무와 포도나무가 있고 그 밑으로 물이 흐 르며…

장 절 266/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 264–268. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers