സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 266 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഈന്തപ്പനകളും മുന്തിരി വള്ളികളുമുള്ള ഒരു തോട്ടമുണ്ടെന്ന് കരുതുക. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി…

അൽ-ബഖറ · 266/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦

🔤 Transliteration

Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഈന്തപ്പനകളും മുന്തിരി വള്ളികളുമുള്ള ഒരു തോട്ടമുണ്ടെന്ന് കരുതുക. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാതരം കായ്കനികളും അയാള്‍ക്കതിലുണ്ട്‌. അയാള്‍ക്കാകട്ടെ വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അയാള്‍ക്ക് ദുര്‍ബലരായ കുറെ സന്താനങ്ങളുണ്ട്‌. അപ്പോഴതാ തീയോടു കൂടിയ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അതിന്നു ബാധിച്ച് അത് കരിഞ്ഞു പോകുന്നു. ഇത്തരം ഒരു സ്ഥിതിയിലാകാന്‍ നിങ്ങളാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമോ ? നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഇപ്രകാരം അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

ജന്നത്ത്: തോട്ടം, ഉദ്യാനം
നഖീൽ: ഈന്തപ്പനകൾ
അഅ്നാബ്: മുന്തിരിവള്ളികൾ
ഇഅ്സ്വാർ: കൊടുങ്കാറ്റ്, ചുഴലിക്കാറ്റ്
ദുർറിയ്യ: സന്തതികൾ, മക്കൾ
ദുഅഫാഅ്: ദുർബലർ, ചെറിയ കുട്ടികൾ

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആല ഈ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളെ ഉണർത്തുകയാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയും ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ: തനിക്ക് ഈന്തപ്പനകളും മുന്തിരിവള്ളികളും നിറഞ്ഞ ഒരു മനോഹരമായ തോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ നദികൾ ഒഴുകുന്നു, അതിൽ എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളും ഫലങ്ങളും സമൃദ്ധമായി ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ മനുഷ്യന് വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചു, അയാൾക്ക് കഴിവില്ലാത്ത ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്. ഈ അവസ്ഥയിൽ, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യഘട്ടത്തിൽ, ആ തോട്ടത്തെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ബാധിക്കുന്നു; അതിൽ തീയുണ്ട്, തോട്ടം മുഴുവൻ കത്തിച്ചാമ്പലാകുന്നു. എത്ര ഭയാനകമായ നഷ്ടം! തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ, ദുർബലരായ മക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി തനിക്ക് ആശ്രയിക്കാമായിരുന്ന ആ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥ എത്ര ദുഃഖകരമാണ്!

ഇതുപോലെയാണ് തന്റെ ദാനധർമ്മങ്ങളും സൽക്കർമ്മങ്ങളും ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനായി ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥ. അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. പരലോകത്ത്, തനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ദിവസം, യാതൊരു നന്മയും തനിക്ക് ലഭിക്കാതെ അവൻ നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കും, എന്നാൽ പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമുണ്ടാകില്ല.

സ്നേഹമുള്ള പിതാവ് തന്റെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി സമ്പാദിച്ചുവെച്ച സ്വത്ത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എത്ര വേദനയുണ്ടാകുമോ, അതിലും വലിയ വേദനയാണ് ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്ത സൽക്കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇത്രയും സുന്ദരമായ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

ഇപ്രകാരം അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് വലിയ പാഠമുണ്ട്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം. ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനോ പ്രശംസ നേടാനോ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകില്ല. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഈ വിജയം നേടാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 264-268 — സൂറ അൽ-ബഖറ

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

സത്യവിശ്വാസികളേ, (കൊടുത്തത്‌) എടുത്തുപറഞ്ഞ് കൊണ്ടും, ശല്യമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയരുത്‌. അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാതെ, ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ധനം ചെലവ് ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് മുകളില്‍ അല്‍പം മണ്ണ് മാത്രമുള്ള മിനുസമുള്ള ഒരു പാറയോടാകുന്നു. ആ പാറ മേല്‍ ഒരു കനത്ത മഴ പതിച്ചു. ആ മഴ അതിനെ ഒരു മൊട്ടപ്പാറയാക്കി മാറ്റിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചതിന്റെ യാതൊരു ഫലവും കരസ്ഥമാക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ജനതയെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ടും, തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ (സത്യവിശ്വാസം) ഉറപ്പിച്ചു കൊണ്ടും ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തോട്ടത്തോടാകുന്നു. അതിന്നൊരു കനത്ത മഴ ലഭിച്ചപ്പോള്‍ അത് രണ്ടിരട്ടി കായ്കനികള്‍ നല്‍കി. ഇനി അതിന്ന് കനത്ത മഴയൊന്നും കിട്ടിയില്ല, ഒരു ചാറല്‍ മഴയേ ലഭിച്ചുള്ളൂ എങ്കില്‍ അതും മതിയാകുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ നല്ല വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും, ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച് തന്നതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുവിന്‍. കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കാത്ത മോശമായ സാധനങ്ങള്‍ (ദാനധര്‍മ്മങ്ങളില്‍) ചെലവഴിക്കുവാനായി കരുതി വെക്കരുത്‌. അല്ലാഹു ആരുടെയും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക.

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

പിശാച് ദാരിദ്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ പേടിപ്പെടുത്തുകയും, നീചവൃത്തികള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ അവന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മാപ്പും അനുഗ്രഹവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുകളുള്ളവനും (എല്ലാം) അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 265 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 267 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

266ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 266

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 266 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഈന്തപ്പനകളും മുന്തിരി വള്ളികളുമുള്ള ഒരു തോട്ടമുണ്ടെന്ന് കരുതുക. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 266/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 264–268. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.