আল-বাকারা · 266/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦
Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে, এর তলদেশ দিয়ে নহর প্রবাহিত হবে, আর এতে সর্বপ্রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার্ধক্যে পৌছবে, তার দুর্বল সন্তান সন্ততিও থাকবে, এমতাবস্থায় এ বাগানের একটি ঘূর্ণিবায়ু আসবে, যাতে আগুন রয়েছে, অনন্তর বাগানটি ভষ্মীভূত হয়ে যাবে? এমনিভাবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে নিদর্শনসমূহ বর্ননা করেন-যাতে তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • জান্নাত (এখানে): বাগান, উদ্যান।
  • নাখিল: খেজুর গাছ।
  • আ‘নাব: আঙ্গুর।
  • ই‘সার: প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড়, যে বাতাসে আগুন থাকে।
  • যুররিয়্যাহ: সন্তান-সন্ততি।
  • দু‘আফা: দুর্বল, অক্ষম, ছোট শিশু।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে একটি চমৎকার উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা দিচ্ছেন। তিনি জিজ্ঞেস করছেন— তোমাদের মধ্যে কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার একটি সুন্দর বাগান থাকবে, যেখানে খেজুর ও আঙ্গুরের গাছ রয়েছে, তার নিচ দিয়ে ঝরঝর করে পানি প্রবাহিত হচ্ছে, আর সেই বাগানে প্রতিটি মৌসুমের ফল-ফলাদি রয়েছে? কিন্তু সেই ব্যক্তি এখন খুবই বৃদ্ধ, বার্ধক্যে পৌঁছে গেছে, তার আর কাজ করার শক্তি নেই। অন্যদিকে তার ছোট ছোট দুর্বল সন্তান-সন্ততিও আছে, যারা নিজেদের ভরণ-পোষণের জন্য সম্পূর্ণভাবে তার ওপর নির্ভরশীল। এই অবস্থায় হঠাৎ এক প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় এসে সেই বাগানটিতে আঘাত করে, যার মধ্যে ছিল প্রজ্বলিত আগুন— ফলে পুরো বাগানটি পুড়ে ছাই হয়ে যায়। তখন সেই বৃদ্ধ ব্যক্তি ও তার অসহায় সন্তানরা সম্পূর্ণ সর্বস্বান্ত হয়ে পড়ে, তাদের জন্য আর কোনো ভরসা থাকে না।

এই উদাহরণের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে বুঝিয়েছেন— যে ব্যক্তি শুধুমাত্র লোক দেখানোর জন্য (রিয়া) বা কোনো পার্থিব স্বার্থ হাসিলের জন্য দান-সদকা করে, তার অবস্থাও ঠিক এই বৃদ্ধের মতো। দুনিয়ায় সে তার আমল দিয়ে মনে করে সে অনেক কিছু জমিয়ে রেখেছে, কিন্তু কিয়ামতের দিন যখন তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে সওয়াব ও নেকির, তখন সে দেখবে তার সব আমল নিষ্ফল হয়ে গেছে, কোনো প্রতিদান তার হাতে নেই। ঠিক যেমন সেই বৃদ্ধের বাগানটি তার সবচেয়ে প্রয়োজনীয় মুহূর্তে পুড়ে গিয়েছিল।

আল্লাহ তাআলা এত সুন্দরভাবে উদাহরণ পেশ করার পর বলেন— এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ ও প্রমাণসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করো এবং নিজেদের আমলকে শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খাঁটি করে নাও।


শিক্ষণীয় ও দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত আমাদের জীবনের জন্য এক অমূল্য শিক্ষা বহন করে। আমরা যখনই কোনো ভালো কাজ করি, তখন যেন মনে রাখি— আল্লাহ তাআলা শুধু সেই আমলই কবুল করেন যা খাঁটি নিয়তে করা হয়। রিয়া বা লোক দেখানোর কোনো কাজই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। তাই আসুন, আমরা আমাদের প্রতিটি ইবাদত, দান-সদকা, সাহায্য— সবকিছু শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করি। মনে রাখবেন, যে বাগানটি পুড়ে গিয়েছিল, সেটি ছিল তার জীবনের একমাত্র ভরসা; তেমনি আমাদের আমলই হবে আখিরাতের একমাত্র পুঁজি। সেই পুঁজিকে আমরা যেন রিয়া ও অহংকারের আগুনে পুড়িয়ে না ফেলি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে খাঁটি নিয়তের সাথে আমল করার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 264-268 — সূরা আল-বাকারা

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
যারা আল্লাহর রাস্তায় স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের লক্ষ্যে এবং নিজের মনকে সুদৃঢ় করার জন্যে তাদের উদাহরণ টিলায় অবস্থিত বাগানের মত, যাতে প্রবল বৃষ্টিপাত হয়; অতঃপর দ্বিগুণ ফসল দান করে। যদি এমন প্রবল বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে হাল্কা বর্ষণই যথেষ্ট। আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম যথার্থই প্রত্যক্ষ করেন।
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে, এর তলদেশ দিয়ে নহর প্রবাহিত হবে, আর এতে সর্বপ্রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার্ধক্যে পৌছবে, তার দুর্বল সন্তান সন্ততিও থাকবে, এমতাবস্থায় এ বাগানের একটি ঘূর্ণিবায়ু আসবে, যাতে আগুন রয়েছে, অনন্তর বাগানটি ভষ্মীভূত হয়ে যাবে? এমনিভাবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে নিদর্শনসমূহ বর্ননা করেন-যাতে তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় উপার্জন থেকে এবং যা আমি তোমাদের জন্যে ভূমি থেকে উৎপন্ন করেছি, তা থেকে উৎকৃষ্ট বস্তু ব্যয় কর এবং তা থেকে নিকৃষ্ট জিনিস ব্যয় করতে মনস্থ করো না। কেননা, তা তোমরা কখনও গ্রহণ করবে না; তবে যদি তোমরা চোখ বন্ধ করে নিয়ে নাও। জেনে রেখো, আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
শয়তান তোমাদেরকে অভাব অনটনের ভীতি প্রদর্শন করে এবং অশ্লীলতার আদেশ দেয়। পক্ষান্তরে আল্লাহ তোমাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও বেশী অনুগ্রহের ওয়াদা করেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সুবিজ্ঞ।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
266আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 266

সূরা আল-বাকারা আয়াত 266 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের…

সূরা আয়াত 266/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 264–268. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না