অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- জান্নাত (এখানে): বাগান, উদ্যান।
- নাখিল: খেজুর গাছ।
- আ‘নাব: আঙ্গুর।
- ই‘সার: প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড়, যে বাতাসে আগুন থাকে।
- যুররিয়্যাহ: সন্তান-সন্ততি।
- দু‘আফা: দুর্বল, অক্ষম, ছোট শিশু।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে একটি চমৎকার উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা দিচ্ছেন। তিনি জিজ্ঞেস করছেন— তোমাদের মধ্যে কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার একটি সুন্দর বাগান থাকবে, যেখানে খেজুর ও আঙ্গুরের গাছ রয়েছে, তার নিচ দিয়ে ঝরঝর করে পানি প্রবাহিত হচ্ছে, আর সেই বাগানে প্রতিটি মৌসুমের ফল-ফলাদি রয়েছে? কিন্তু সেই ব্যক্তি এখন খুবই বৃদ্ধ, বার্ধক্যে পৌঁছে গেছে, তার আর কাজ করার শক্তি নেই। অন্যদিকে তার ছোট ছোট দুর্বল সন্তান-সন্ততিও আছে, যারা নিজেদের ভরণ-পোষণের জন্য সম্পূর্ণভাবে তার ওপর নির্ভরশীল। এই অবস্থায় হঠাৎ এক প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় এসে সেই বাগানটিতে আঘাত করে, যার মধ্যে ছিল প্রজ্বলিত আগুন— ফলে পুরো বাগানটি পুড়ে ছাই হয়ে যায়। তখন সেই বৃদ্ধ ব্যক্তি ও তার অসহায় সন্তানরা সম্পূর্ণ সর্বস্বান্ত হয়ে পড়ে, তাদের জন্য আর কোনো ভরসা থাকে না।
এই উদাহরণের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে বুঝিয়েছেন— যে ব্যক্তি শুধুমাত্র লোক দেখানোর জন্য (রিয়া) বা কোনো পার্থিব স্বার্থ হাসিলের জন্য দান-সদকা করে, তার অবস্থাও ঠিক এই বৃদ্ধের মতো। দুনিয়ায় সে তার আমল দিয়ে মনে করে সে অনেক কিছু জমিয়ে রেখেছে, কিন্তু কিয়ামতের দিন যখন তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে সওয়াব ও নেকির, তখন সে দেখবে তার সব আমল নিষ্ফল হয়ে গেছে, কোনো প্রতিদান তার হাতে নেই। ঠিক যেমন সেই বৃদ্ধের বাগানটি তার সবচেয়ে প্রয়োজনীয় মুহূর্তে পুড়ে গিয়েছিল।
আল্লাহ তাআলা এত সুন্দরভাবে উদাহরণ পেশ করার পর বলেন— এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ ও প্রমাণসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করো এবং নিজেদের আমলকে শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খাঁটি করে নাও।
শিক্ষণীয় ও দাওয়াতি বার্তা:
এই আয়াত আমাদের জীবনের জন্য এক অমূল্য শিক্ষা বহন করে। আমরা যখনই কোনো ভালো কাজ করি, তখন যেন মনে রাখি— আল্লাহ তাআলা শুধু সেই আমলই কবুল করেন যা খাঁটি নিয়তে করা হয়। রিয়া বা লোক দেখানোর কোনো কাজই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। তাই আসুন, আমরা আমাদের প্রতিটি ইবাদত, দান-সদকা, সাহায্য— সবকিছু শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করি। মনে রাখবেন, যে বাগানটি পুড়ে গিয়েছিল, সেটি ছিল তার জীবনের একমাত্র ভরসা; তেমনি আমাদের আমলই হবে আখিরাতের একমাত্র পুঁজি। সেই পুঁজিকে আমরা যেন রিয়া ও অহংকারের আগুনে পুড়িয়ে না ফেলি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে খাঁটি নিয়তের সাথে আমল করার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 264-268 — সূরা আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 266
সূরা আল-বাকারা আয়াত 266 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের…সূরা আয়াত 266/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 264–268. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








