Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Mayroon baga na isa man sa inyo ang maghahangad na magkaroon ng halamanan na may mga palmera (datiles) at bagingan (mga gumagapang na halaman), na may mga ilog na nagsisidaloy sa ilalim, at ang lahat ng uri ng mga bungangkahoy para sa kanya ay naririto; at nang siya ay sumapit na sa katandaan at ang kanyang mga anak ay mahina na (at hindi makapangalaga sa kanilang sarili), na ito ay madaanan ng isang ipu-ipo, at ito ay masilaban? Sa ganito ipinapakita ni Allah na maging maliwanag ang Kanyang Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) sa inyo upang kayo ay magkaroon ng pagdidili-dili
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Adakah seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (kurma) dan anggur, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, ia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan, sedang ia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu yang masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api sehingga terbakarlah ia ? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan, supaya kamu berfikir (dan mengambil iktibar).
I'sar (إِعْصَار): Isang napakalakas na hanging may dala-dalang apoy, tulad ng isang buhawi.
Dhurriyyah (ذُرِّيَّة): Mga anak o supling.
Du'afa' (ضُعَفَاء): Mahihina, mga bata o walang kakayahan.
Ang Tafsir (Paliwanag):
Nais ba ninuman sa inyo na magkaroon siya ng isang hardin na may mga puno ng datiles at ubas, na dumadaloy sa ilalim nito ang mga ilog, at nagtataglay ito ng lahat ng uri ng masasarap na bunga? At habang siya ay nasa ganitong kalagayan, dinatnan na siya ng katandaan, kaya't hindi na siya makapagtanim o kumita, at mayroon siyang mga anak na mahihina at maliliit na nangangailangan ng kanyang pag-aalaga at hindi pa kayang magtrabaho. Sa mismong sandaling iyon, nang siya ay pinaka-nangangailangan sa hardin na ito, isang napakalakas na hanging may dalang apoy ang dumating at sinunog ang kanyang buong hardin, kaya't nawala ito sa kanya nang walang anumang kapalit.
Ganito ang kalagayan ng taong gumugugol ng kanyang kabutihan (sadaqah) hindi para sa kasiyahan ng Allah, kundi para lamang magpakita sa mga tao (riya'). Sa Araw ng Pagkabuhay, haharap siya sa Allah na wala siyang anumang mabubuting gawa na makapagliligtas sa kanya, sa oras na siya ay pinaka-nangangailangan ng mga ito. Ang kanyang mga gawa ay maglalaho tulad ng paglaho ng hardin na iyon.
Sa pamamagitan ng ganitong mga paghahalintulad at mga paliwanag, nililinaw ng Allah sa inyo ang Kanyang mga tanda at mga aral, upang inyong pag-isipan at pagbulayan ang inyong mga gawa, at upang kayo ay magsumikap na gawing dalisay ang inyong mga pagkilos para sa Kanya lamang.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang Halaga ng Taos-pusong Intensiyon: Itinuturo sa atin ng talatang ito na ang halaga ng isang gawa ay nakabatay sa intensyon. Ang isang maliit na gawa na may dalisay na intensyon para sa Allah ay higit na mainam at mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang malaking gawa na may halong pagpapakita sa tao.
Ang Panganib ng Riya' (Pagpapakitang-tao): Ang riya' ay isang mapanganib na sakit ng puso na sumisira sa mga mabubuting gawa, tulad ng apoy na sumusunog sa isang hardin. Dapat tayong laging mag-ingat at linisin ang ating mga puso mula sa anumang paghahangad ng papuri o pagkilala ng mga tao.
Ang Pagiging Madali sa Paggawa ng Mabuti: Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na huwag ipagpaliban ang paggawa ng mabuti at ang paggugol para sa kapakanan ng Allah, habang tayo ay bata pa at may kakayahan. Huwag nating hintayin ang katandaan o karamdaman.
Ang Kagandahan ng Paghahalintulad sa Quran: Ang paggamit ng Allah ng isang napakalinaw at madamdaming imahen (isang matandang may mahihinang anak na nawalan ng kanyang tanging pinagkukunan) ay nagpapakita ng lalim ng karunungan ng Quran sa paggabay sa puso at isipan ng tao tungo sa pagmumuni-muni at pagbabago.
Pag-asa sa Habag ng Allah: Sa kabila ng babalang ito, ang talata ay nagtatapos sa isang panawagan sa pag-iisip ("upang kayo ay mag-isip"). Ipinapakita nito na ang Allah ay laging nagbibigay ng pagkakataon sa Kanyang mga lingkod na magbalik-loob, magtama ng kanilang mga gawa, at magsumikap na maging kabilang sa mga taos-puso.
Mayroon baga na isa man sa inyo ang maghahangad na magkaroon ng halamanan na may mga palmera (datiles) at bagingan (mga gumagapang na halaman), na may mga ilog na nagsisidaloy sa ilalim, at ang lahat ng uri ng mga bungangkahoy para sa kanya ay naririto; at nang siya ay sumapit na sa katandaan at ang kanyang mga anak ay mahina na (at hindi makapangalaga sa kanilang sarili), na ito ay madaanan ng isang ipu-ipo, at ito ay masilaban? Sa ganito ipinapakita ni Allah na maging maliwanag ang Kanyang Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) sa inyo upang kayo ay magkaroon ng pagdidili-dili
o kayong nagsisisampalataya! Huwag ninyong bayaan na mawalang saysay ang inyong kawanggawa sa pamamagitan ng pagpapaala-ala sa inyong pagiging mapagbigay o nang (pagdudulot) ng kapinsalaan (alalaong baga, na dapat tumanaw ng utang na loob ang nakatanggap), na katulad niya na gumugugol ng kanyang kayamanan upang mamasdan lamang ng mga tao, at siya ay hindi nananampalataya kay Allah, gayundin sa Huling Araw. Ang kanyang kawangki ay katulad ng isang makinis na bato na rito ay may bahagyang alikabok; dito ay bumuhos ang malakas na ulan at naiwan ito na hubad. Sila ay walang magagawang anuman sa anumang kanilang kinita. At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga nagtatakwil sa pananampalataya
Atangnakakahalintuladngmgagumugugolngkanilang kayamanan na naghahangad na magbigay lugod kay Allah at upang patibayin ang kanilang kaluluwa ay tulad ng isang halamanan na malago at malusog; ang malakas na ulan ay bumuhos dito at ito ay nagbunga ng higit na maraming ani, at kung ito man ay hindi tumanggap ng malakas na ulan, ang kaunting pagkabasa nito ay sapat na. Si Allah ang Ganap na Nakakamasid sa anumang inyong ginagawa
Mayroon baga na isa man sa inyo ang maghahangad na magkaroon ng halamanan na may mga palmera (datiles) at bagingan (mga gumagapang na halaman), na may mga ilog na nagsisidaloy sa ilalim, at ang lahat ng uri ng mga bungangkahoy para sa kanya ay naririto; at nang siya ay sumapit na sa katandaan at ang kanyang mga anak ay mahina na (at hindi makapangalaga sa kanilang sarili), na ito ay madaanan ng isang ipu-ipo, at ito ay masilaban? Sa ganito ipinapakita ni Allah na maging maliwanag ang Kanyang Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) sa inyo upang kayo ay magkaroon ng pagdidili-dili
o kayong nagsisisampalataya! Magsipagbigay kayo ng mabubuting bagay na inyong kinita (nang malinis), at ng mga bungang halaman (at mga pag-aani) mula sa kalupaan na Aming pinatubo sa inyo, at huwag magnais ng anumang masama, na mula rito kayo ay magbibigay, ngunit maging kayo sa inyong sarili ay hindi tatanggap nito nang hindi nakapikit ang inyong mga mata. At inyong maalaman na si Allah ay Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Karapat-dapat sa lahat ng mga papuri
Si Satanas ay nananakot sa inyo ng kahirapan at nag-uudyok sa inyo na gumawa ng kasalanan; datapuwa’t si Allah ay nangangako sa inyo ng pagpapatawad mula sa Kanya at ng kasaganaan; at si Allah ay may Sapat na Panustos sa pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang may Ganap na Kaalaman
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
