Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો ખજુરી અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, જેમાં નહેરો વહી રહી હોય અને દરેક પ્રકારના ફળો હોય, તે વ્યક્તિનું ઘડપણ આવી ગયું હોય, તેના નાના નાના બાળકો પણ હોય અને અચાનક બગીચાને લૂંનો વંટોળ લાગી જાય જેમાં આગ પણ હોય, બસ ! તે બગીચો બળી જાય, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે આયતો બયાન કરે છે જેથી તમે ચિંતન-મનન કરો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
भला तुम में कोई भी इसको पसन्द करेगा कि उसके लिए खजूरों और अंगूरों का एक बाग़ हो उसके नीचे नहरें जारी हों और उसके लिए उसमें तरह तरह के मेवे हों और (अब) उसको बुढ़ापे ने घेर लिया है और उसके (छोटे छोटे) नातवॉ कमज़ोर बच्चे हैं कि एकबारगी उस बाग़ पर ऐसा बगोला आ पड़ा जिसमें आग (भरी) थी कि वह बाग़ जल भुन कर रह गया ख़ुदा अपने एहकाम को तुम लोगों से साफ़ साफ़ बयान करता है ताकि तुम ग़ौर करो
શું તમારામાંથી કોઈ એવું ઇચ્છે છે કે તેની પાસે ખજૂર અને દ્રાક્ષનો એક સુંદર બગીચો હોય, જેની નીચે નહેરો વહેતી હોય, જેમાં તેને દરેક પ્રકારના ફળ મળતા હોય — અને તે ઘરડો થઈ ગયો હોય, તેના બાળકો નાના અને નબળા હોય — અને પછી તે બગીચા પર એક તોફાની પવન આવે, જેમાં આગ હોય, અને તે આખો બગીચો બળીને ખાખ થઈ જાય? આવી સ્થિતિમાં તે વૃદ્ધ માણસ પર કેવી મુસીબત આવશે, જેના પર તે સૌથી વધુ હક ધરાવતો હતો અને તેની જરૂરિયાત સૌથી વધુ હતી!
આ દૃષ્ટાંત એ વ્યક્તિની હાલત દર્શાવે છે જે પોતાનું ધન દેખાવ માટે અને લોકોને બતાવવા માટે ખર્ચ કરે છે, અલ્લાહની ખુશી માટે નહીં। તે કયામતના દિવસે અલ્લાહ પાસે એવી હાલતમાં આવશે કે તેની પાસે કોઈ સત્કર્મ નહીં હોય, જ્યારે તેને સૌથી વધુ સત્કર્મની જરૂર હશે — જેમ કે એ વૃદ્ધ માણસ, જેનો બગીચો બળી ગયો અને તે ખાલી હાથે રહી ગયો।
આ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે તેની નિશાનીઓ અને દૃષ્ટાંતો સ્પષ્ટ કરે છે, જેથી તમે ઊંડું ચિંતન કરો અને સમજો કે દેખાવ માટે કરેલા ખર્ચનું કોઈ ફળ નથી, અને ફક્ત અલ્લાહની ખુશી માટે કરેલું દાન જ કયામતના દિવસે કામ આવશે।
આયતમાંથી મળતા ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને સમજાવવા માટે દૃષ્ટાંતો આપે છે, જેથી સત્ય સરળતાથી સમજી શકાય.
દાન અને ખર્ચ ફક્ત અલ્લાહની ખુશી માટે કરવું જોઈએ, લોકોને બતાવવા માટે નહીં — કારણ કે દેખાવનું દાન કયામતના દિવસે કોઈ કામ નહીં આવે.
આખિરતની તૈયારી હંમેશા કરતા રહેવું જોઈએ, કારણ કે જ્યારે સૌથી વધુ જરૂર પડશે ત્યારે સત્કર્મ જ કામ આવશે.
અલ્લાહ તઆલા ચાહે છે કે તેના બંદા વિચાર કરે, સમજે અને સારા કામ કરે — આ જ ખરી સફળતા છે.
ઇસ્લામ એવો ધર્મ છે જે માણસને દુનિયામાં પણ સમજદારી અને સાચી રીતે જીવવાની તાલીમ આપે છે અને આખિરતમાં પણ સફળતા અપાવે છે.
શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો ખજુરી અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, જેમાં નહેરો વહી રહી હોય અને દરેક પ્રકારના ફળો હોય, તે વ્યક્તિનું ઘડપણ આવી ગયું હોય, તેના નાના નાના બાળકો પણ હોય અને અચાનક બગીચાને લૂંનો વંટોળ લાગી જાય જેમાં આગ પણ હોય, બસ ! તે બગીચો બળી જાય, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે આયતો બયાન કરે છે જેથી તમે ચિંતન-મનન કરો
હે ઇમાનવાળાઓ ! પોતાના દાનને ઉપકાર દર્શાવી અને તકલીફ પહોંચાડી બરબાદ ન કરો, જેવી રીતે તે વ્યક્તિ પોતાનું ધન લોકોના દેખાડા માટે ખર્ચ કરે અને ન અલ્લાહ તઆલા પર ઇમાન ધરાવે ન કયામત પર, તેનું ઉદાહરણ તે સાફ પત્થર જેવું છે જેના પર થોડીક માટી હોય પછી તેના પર પુષ્કળ વરસાદ પડે અને તે તેને અત્યંત સાફ અને સખત છોડી દે, તે દેખાડો કરનારને પોતાની કમાણી માંથી કંઇ પણ હાથ નથી આવતું અને અલ્લાહ તઆલા ઇન્કારીઓની કૌમને માર્ગ નથી બતાવતો
તે લોકોનું ઉદાહરણ જે પોતાનું ધન અલ્લાહ તઆલાની ખુશી ઇચ્છતા, હૃદયની ખુશી અને વિશ્ર્વાસ સાથે ખર્ચ કરે છે તે બગીચા જેવી છે જે ઉંચાઇ પર હોય અને પુષ્કળ વરસાદ તેના પર પડે અને તે પોતાનું ફળ બમણું આપે અને જો તેના પર વરસાદ ન પણ પડે તો ફુવારો જ પુરતો છે અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો ખજુરી અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, જેમાં નહેરો વહી રહી હોય અને દરેક પ્રકારના ફળો હોય, તે વ્યક્તિનું ઘડપણ આવી ગયું હોય, તેના નાના નાના બાળકો પણ હોય અને અચાનક બગીચાને લૂંનો વંટોળ લાગી જાય જેમાં આગ પણ હોય, બસ ! તે બગીચો બળી જાય, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે આયતો બયાન કરે છે જેથી તમે ચિંતન-મનન કરો
હે ઇમાનવાળાઓ ! પોતાની પવિત્ર કમાણી અને ધરતી માંથી તમારા માટે અમારી કાઢેલી વસ્તુઓ ખર્ચ કરો, તેમાંથી ખરાબ વસ્તુઓને ખર્ચ કરવાનો ઇરાદો ન કરશો, જેને તમે પોતે જ લેવાના નથી, હાઁ આંખો બંધ કરી લો તો. અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા બેનિયાઝ (નિરપેક્ષ) અને ગુણવાન છે
શેતાન તમને લાચારીથી બીવડાવે છે અને નિર્લજતાનો આદેશ આપે છે અને અલ્લાહ તઆલા તમારાથી પોતાની માફી અને કૃપાનું વચન આપે છે. અલ્લાહ તઆલા સર્વગ્રાહી અને જ્ઞાનવાળો છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.