અલ-બકરા · 266/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦
Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 ગુજરાતીમાં
શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો ખજુરી અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, જેમાં નહેરો વહી રહી હોય અને દરેક પ્રકારના ફળો હોય, તે વ્યક્તિનું ઘડપણ આવી ગયું હોય, તેના નાના નાના બાળકો પણ હોય અને અચાનક બગીચાને લૂંનો વંટોળ લાગી જાય જેમાં આગ પણ હોય, બસ ! તે બગીચો બળી જાય, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે આયતો બયાન કરે છે જેથી તમે ચિંતન-મનન કરો

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

  • أَيَوَدُّ — શું ઇચ્છે છે? શું પસંદ કરે છે?
  • جَنَّةٌ — બગીચો, બાગ
  • نَّخِيلٍ — ખજૂરના વૃક્ષો
  • أَعْنَابٍ — દ્રાક્ષો
  • الْكِبَرُ — ઘરડાપણું, વૃદ્ધાવસ્થા
  • ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ — નબળા, નાના બાળકો
  • إِعْصَارٌ — તોફાની પવન, વંટોળિયો
  • تَتَفَكَّرُونَ — તમે વિચાર કરો, ચિંતન કરો

આયતની તફસીર:

શું તમારામાંથી કોઈ એવું ઇચ્છે છે કે તેની પાસે ખજૂર અને દ્રાક્ષનો એક સુંદર બગીચો હોય, જેની નીચે નહેરો વહેતી હોય, જેમાં તેને દરેક પ્રકારના ફળ મળતા હોય — અને તે ઘરડો થઈ ગયો હોય, તેના બાળકો નાના અને નબળા હોય — અને પછી તે બગીચા પર એક તોફાની પવન આવે, જેમાં આગ હોય, અને તે આખો બગીચો બળીને ખાખ થઈ જાય? આવી સ્થિતિમાં તે વૃદ્ધ માણસ પર કેવી મુસીબત આવશે, જેના પર તે સૌથી વધુ હક ધરાવતો હતો અને તેની જરૂરિયાત સૌથી વધુ હતી!

આ દૃષ્ટાંત એ વ્યક્તિની હાલત દર્શાવે છે જે પોતાનું ધન દેખાવ માટે અને લોકોને બતાવવા માટે ખર્ચ કરે છે, અલ્લાહની ખુશી માટે નહીં। તે કયામતના દિવસે અલ્લાહ પાસે એવી હાલતમાં આવશે કે તેની પાસે કોઈ સત્કર્મ નહીં હોય, જ્યારે તેને સૌથી વધુ સત્કર્મની જરૂર હશે — જેમ કે એ વૃદ્ધ માણસ, જેનો બગીચો બળી ગયો અને તે ખાલી હાથે રહી ગયો।

આ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે તેની નિશાનીઓ અને દૃષ્ટાંતો સ્પષ્ટ કરે છે, જેથી તમે ઊંડું ચિંતન કરો અને સમજો કે દેખાવ માટે કરેલા ખર્ચનું કોઈ ફળ નથી, અને ફક્ત અલ્લાહની ખુશી માટે કરેલું દાન જ કયામતના દિવસે કામ આવશે।

આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

  1. અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને સમજાવવા માટે દૃષ્ટાંતો આપે છે, જેથી સત્ય સરળતાથી સમજી શકાય.
  2. દાન અને ખર્ચ ફક્ત અલ્લાહની ખુશી માટે કરવું જોઈએ, લોકોને બતાવવા માટે નહીં — કારણ કે દેખાવનું દાન કયામતના દિવસે કોઈ કામ નહીં આવે.
  3. આખિરતની તૈયારી હંમેશા કરતા રહેવું જોઈએ, કારણ કે જ્યારે સૌથી વધુ જરૂર પડશે ત્યારે સત્કર્મ જ કામ આવશે.
  4. અલ્લાહ તઆલા ચાહે છે કે તેના બંદા વિચાર કરે, સમજે અને સારા કામ કરે — આ જ ખરી સફળતા છે.
  5. ઇસ્લામ એવો ધર્મ છે જે માણસને દુનિયામાં પણ સમજદારી અને સાચી રીતે જીવવાની તાલીમ આપે છે અને આખિરતમાં પણ સફળતા અપાવે છે.


📜 આયત 264-268 — સૂરા અલ-બકરા

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
હે ઇમાનવાળાઓ ! પોતાના દાનને ઉપકાર દર્શાવી અને તકલીફ પહોંચાડી બરબાદ ન કરો, જેવી રીતે તે વ્યક્તિ પોતાનું ધન લોકોના દેખાડા માટે ખર્ચ કરે અને ન અલ્લાહ તઆલા પર ઇમાન ધરાવે ન કયામત પર, તેનું ઉદાહરણ તે સાફ પત્થર જેવું છે જેના પર થોડીક માટી હોય પછી તેના પર પુષ્કળ વરસાદ પડે અને તે તેને અત્યંત સાફ અને સખત છોડી દે, તે દેખાડો કરનારને પોતાની કમાણી માંથી કંઇ પણ હાથ નથી આવતું અને અલ્લાહ તઆલા ઇન્કારીઓની કૌમને માર્ગ નથી બતાવતો
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
તે લોકોનું ઉદાહરણ જે પોતાનું ધન અલ્લાહ તઆલાની ખુશી ઇચ્છતા, હૃદયની ખુશી અને વિશ્ર્વાસ સાથે ખર્ચ કરે છે તે બગીચા જેવી છે જે ઉંચાઇ પર હોય અને પુષ્કળ વરસાદ તેના પર પડે અને તે પોતાનું ફળ બમણું આપે અને જો તેના પર વરસાદ ન પણ પડે તો ફુવારો જ પુરતો છે અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો ખજુરી અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, જેમાં નહેરો વહી રહી હોય અને દરેક પ્રકારના ફળો હોય, તે વ્યક્તિનું ઘડપણ આવી ગયું હોય, તેના નાના નાના બાળકો પણ હોય અને અચાનક બગીચાને લૂંનો વંટોળ લાગી જાય જેમાં આગ પણ હોય, બસ ! તે બગીચો બળી જાય, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તમારા માટે આયતો બયાન કરે છે જેથી તમે ચિંતન-મનન કરો
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
હે ઇમાનવાળાઓ ! પોતાની પવિત્ર કમાણી અને ધરતી માંથી તમારા માટે અમારી કાઢેલી વસ્તુઓ ખર્ચ કરો, તેમાંથી ખરાબ વસ્તુઓને ખર્ચ કરવાનો ઇરાદો ન કરશો, જેને તમે પોતે જ લેવાના નથી, હાઁ આંખો બંધ કરી લો તો. અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા બેનિયાઝ (નિરપેક્ષ) અને ગુણવાન છે
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
શેતાન તમને લાચારીથી બીવડાવે છે અને નિર્લજતાનો આદેશ આપે છે અને અલ્લાહ તઆલા તમારાથી પોતાની માફી અને કૃપાનું વચન આપે છે. અલ્લાહ તઆલા સર્વગ્રાહી અને જ્ઞાનવાળો છે
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
266આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 266

સૂરા અલ-બકરા આયત 266 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : શું તમારા માંથી કોઇ પણ એવું ઇચ્છે છે કે તેનો…

સૂરા આયત 266/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 264–268. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers