Сура Аль-Бакара Стих 266 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Нима някой от вас иска да притежава градина с палми…

Аль-Бакара · 266/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦

🔤 Transliteration

Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a`naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du`afaaa`u fa asaabahaaa i`saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Нима някой от вас иска да притежава градина с палми и грозде, с течащи сред тях реки, с всякакви плодове, но го сполетява старостта, а има невръстно потомство, и [градината] я сполетява вихър с огън, и я изгаря? Така Аллах ви разкрива Своите знамения, за да размислите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

جَنَّةٌ (джанна) — градина, овощна градина.
نَخِيلٍ (нахил) — палми, финикови дървета.
أَعْنَابٍ (а‘наб) — лозя, грозде.
الْكِبَرُ (ал-кибар) — старост, напреднала възраст.
ذُرِّيَّةٌ (зуррийя) — потомство, деца.
ضُعَفَاءُ (ду‘афа’) — слаби, немощни (тук: малки деца, които не могат да работят).
إِعْصَارٌ (и‘сар) — силна буря, вихрушка.
تَتَفَكَّرُونَ (татафаккарун) — размишлявате, поучавате се.

Тълкувание на аята:

Всеки от вас би ли пожелал да притежава прекрасна градина с финикови палми и лозя, под която текат реки, и в която има всякакви плодове? И ето че човекът е достигнал дълбока старост, а децата му са малки и слаби, неспособни да се грижат за себе си. Тогава връхлита върху градината му силна буря, носеща огън, и тя изгаря напълно. Той остава без нищо — точно в момента, когато най-много се нуждае от нея, за да издържа себе си и малките си деца.

Това е образ на онзи, който харчи богатството си, за да го виждат хората, а не за да търси доволството на Аллах. На Деня на възкресението той ще дойде пред своя Господ без никакви добри дела — точно когато най-много ще се нуждае от тях. Така Аллах ви разяснява Своите знамения и ясни доказателства, за да размишлявате и да извлечете поука, и да правите добрите си дела искрено заради Него.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че искреността в делата е от съществено значение. Дела, извършени за показ пред хората, не носят полза в отвъдния живот.
Той ни напомня за мимолетността на земния свят — колкото и красиво и сигурно да изглежда всичко, то може да изчезне за миг.
Насърчава ни да мислим за Деня на възкресението и да се подготвяме за него с добри дела, докато имаме време и сили.
Показва милостта на Аллах, Който ни разяснява тези примери, за да се поучим и да не съжаляваме в момент, когато съжалението вече не помага.
Корана е книга на мъдростта и напътствието — колкото повече размишляваме над неговите аятове, толкова по-ясен става правият път и толкова по-искрена става вярата ни.

📜 Стих 264-268 — Сура Аль-Бакара

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

О, вярващи, не проваляйте своята милостиня с натякване и обида, както онзи, който раздава своя имот за пред хората на показ, а не вярва в Аллах и в Сетния ден! Той прилича на гладка скала с пръст отгоре, но щом над нея се изсипе силен дъжд, оголва я. Така са безсилни за онова, което са придобили. Аллах не напътва невярващите хора.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

А които изразходват своите имоти заради благоволението на Аллах и с убеденост в душите си, приличат на градина върху хълм - щом над нея се изсипе силен дъжд, тя дава двойно повече плодове, но дори и да не се изсипе силен дъжд, и дъждец [й стига]. Аллах съзира вашите дела.

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

О, вярващи, раздавайте от благата, които сте придобили, и от онова, което извадихме за вас от земята! И не възнамерявайте да раздадете от него лошото, което сами не бихте взели, освен ако не си затворите очите! И знайте, че Аллах е над всяка нужда, всеславен!

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Сатаната ви заплашва с бедност и ви повелява поквара, а Аллах ви обещава от Себе Си опрощение и благодат. Аллах е всеобхватен, всезнаещ.

← Стих 265 📖 Аль-Бакара Стих 267 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

266Стих

Превод — Аль-Бакара 266

Сура Аль-Бакара Стих 266 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Нима някой от вас иска да притежава градина с палми…

Сура Стих 266/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 264–268. На Български: Türkçe.