حج · 19/78
ترجمه آوانگاری — حج
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۝١٩
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem
📖 معنای فارسی
اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان كه كافرند جامه‌هايى از آتش بريده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ريزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَصْمَانِ: دو گروه دشمن و مخالف یکدیگر.
  • اخْتَصَمُوا: با یکدیگر ستیز و نزاع کردند.
  • قُطِّعَتْ: آماده و بریده شد (برای آنان فراهم گردید).
  • ثِیَابٌ مِّن نَّارٍ: پوشش‌هایی از آتش که مانند لباس، بدن را احاطه می‌کند.
  • الْحَمِیمُ: آب بسیار داغ که به نهایت حرارت رسیده است.

تفسیر آیه:

این آیه به دو گروه متخاصم اشاره دارد که در مورد پروردگارشان با یکدیگر به ستیز برخاستند: گروه مؤمنان و گروه کافران. هر یک ادعا می‌کرد که بر حق است. اما سرنوشت کافران چنین است که برای آنان لباس‌هایی از آتش آماده شده که سراسر وجودشان را مانند جامه‌ای فرا می‌گیرد و بدنشان را می‌سوزاند. از بالای سرهایشان آب جوشان و فوق‌العاده داغ ریخته می‌شود که از شدت حرارت، درون و بیرون آنان را ذوب می‌کند و پوست و گوشتشان را فرو می‌ریزد. این عذاب چنان سخت و فراگیر است که هیچ راه گریزی برای آنان باقی نمی‌ماند و هر لحظه بر شدت آن افزوده می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. این آیه هشدار جدی به کسانی است که در برابر حق و پروردگارشان به دشمنی و لجاجت برمی‌خیزند؛ زیرا عاقبت آنان عذابی است که هیچ تصویری از آن نمی‌توان داشت.
  2. ایمان و کفر هر دو در پیشگاه خداوند روشن است و ستیز با پروردگار نه تنها سودی به حال انسان ندارد، بلکه او را به ورطه هلاکت ابدی می‌کشاند.
  3. این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت دعوت می‌کند و آنان را بر استواری در راه حق ترغیب می‌نماید، چرا که نجات از چنین عذابی تنها به لطف الهی و پیروی از فرمان او ممکن است.
  4. یادآوری عذاب جهنم، انسان را به پرهیز از گناه و بازگشت به سوی پروردگار مهربان سوق می‌دهد و او را متوجه می‌سازد که زندگی دنیا فرصتی برای انتخاب راه سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — حج

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
خدا ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و آنان كه كيش يهود يا صابئان يا نصارى يا مجوس برگزيده‌اند و آنان كه مشرك شده‌اند، در روز قيامت حكم مى‌كند. زيرا او بر هر كارى ناظر است.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس كه در زمين است و آفتاب و ماه و ستارگان و كوهها و درختان و جنبندگان و بسيارى از مردم خدا را سجده مى‌كنند؟ و بر بسيارى عذاب محقق شده و هر كه را خدا خوار سازد، هيچ كس گراميش نمى‌دارد. زيرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌كند.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان كه كافرند جامه‌هايى از آتش بريده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ريزد.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — حج 19

سوره حج آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى…

سوره آیه 19/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید