Аль-Хаджж · 26/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 На русском
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Бавва’на» — Мы указали, определили и подготовили место, сделали его известным после того, как оно было скрыто.
  • «Лилтаифин» — совершающим обход вокруг Каабы (таваф).
  • «Аль-Каимин» — стоящим в молитве, а также постоянно пребывающим при Доме.
  • «Ар-Рукка’и ас-Суджуд» — совершающим поясные и земные поклоны, то есть молящимся.

Толкование аята:

О Пророк, вспомни ту великую милость, которую Мы оказали пророку Ибрахиму (мир ему), когда Мы указали ему точное место для строительства Священного Дома — Каабы, которое было неизвестно и скрыто от людей. Мы подготовили это место для него и внушили ему повеление, которое стало основой всей его миссии: «Не придавай Мне в поклонении никаких сотоварищей, не обращайся ни к кому наряду со Мной, будь искренним в единобожии и посвяти всё поклонение только Мне».

Затем Мы повелели ему очистить Мой Дом от всех видов скверны — как физической нечистоты, так и духовной: от идолов, многобожия, ложных верований и нововведений. Это очищение было предназначено для тех, кто будет совершать обход вокруг Дома (таваф), для тех, кто будет стоять в молитве перед Господом, и для тех, кто будет совершать поясные и земные поклоны в молитве. Таким образом, Кааба стала местом, где царит чистое единобожие, смиренное поклонение и искренняя преданность Всевышнему.

Этот аят напоминает нам о высоком статусе Дома Аллаха и о том, что чистота — как внешняя, так и внутренняя — является условием принятия поклонения. Очищение сердца от многобожия и искренность в поклонении — это путь, который завещал нам отец пророков Ибрахим. Пусть каждый мусульманин стремится очистить своё сердце от всего, что противоречит единобожию, и наполнить его любовью к Аллаху, чтобы его поклонение было подобно поклонению Ибрахима — искренним, смиренным и принимаемым Господом миров.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Аль-Хаджж

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Хаджж 26

Сура Аль-Хаджж Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого…

Сура Аят 26/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.