Аль-Хаджж · 27/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 На русском
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • وَأَذِّن — объяви, возвести открыто и громко.
  • رِجَالًا — пешими, идя своими ногами.
  • ضَامِرٍ — стройный, поджарый верблюд, похудевший от долгой дороги и усталости (а не от болезненной худобы).
  • فَجٍّ عَمِيقٍ — далёкая, глубокая дорога; путь, который пролегает через отдалённые земли.

Толкование аята:

Обращаясь к пророку Ибрахиму (мир ему), Всевышний Аллах повелевает ему после завершения строительства Каабы обратиться ко всем людям с призывом совершить хадж к этому священному Дому. Этот призыв — не просто слова, а вечный зов, который эхом разносится по всей земле, достигая сердец верующих вплоть до Судного дня.

Аллах говорит: «Объяви людям о хадже — позови их к Моему Дому, который ты воздвиг по Моему велению. И они откликнутся на твой зов, придя со всех концов света — пешими, уставшими от долгого пути, и верхом на стройных, поджарых верблюдах, которые преодолевают бескрайние пустыни и далёкие дороги, чтобы добраться до этой священной земли».

В этом аяте — удивительная картина: люди разных народов, языков и цветов кожи, оставив свои дома, семьи и богатства, устремляются к единому центру — к Дому Аллаха. Они идут пешком, преодолевая усталость и жару, едут на верблюдах, которые худеют от долгого пути, но несут своих седоков к заветной цели. Всё это — ради поклонения Всевышнему, ради прощения грехов и обретения Его довольства.

Этот призыв Ибрахима стал причиной того, что миллионы мусульман на протяжении веков совершают хадж, отвечая на зов своего праотца. Каждый, кто произносит «Ляббайка, Аллахумма ляббайк» («Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой»), — словно откликается на тот древний призыв, который прозвучал из уст пророка Ибрахима.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что хадж — это не просто обряд, а великое собрание мусульман, где стираются все различия между людьми. Богатый и бедный, араб и неараб, правитель и подданный — все стоят перед Аллахом в одинаковой одежде ихрама, показывая, что истинное величие — только у Всевышнего.

Дорогие братья и сёстры! Если Аллах призвал вас к Своему Дому — не медлите, отвечайте на этот зов, пока есть возможность и силы. Ведь хадж — это одно из величайших деяний, которое стирает грехи и возвращает человека в состояние чистоты, подобное тому, в котором он родился. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит хадж и не будет при этом сквернословить и совершать грехи, тот вернётся таким, каким его родила мать».

Пусть же этот аят пробудит в наших сердцах любовь к Дому Аллаха и стремление к встрече с Ним. И пусть Всевышний удостоит каждого из нас возможности совершить это великое поклонение, принять его и простить наши грехи. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Хаджж

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Хаджж 27

Сура Аль-Хаджж Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И возвести среди людей о Хадже - Они придут к…

Сура Аят 27/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.