ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเราได้ชี้แนะสถานอัลบัยต์ แก่อิบรอฮีมว่า “เจ้าอย่าตั้งภาคีต่อข้าแต่อย่างใด และจงทำบ้านของข้าให้สะอาด สำหรับผู้มาเวียนรอบ ผู้ยืนละหมาด ผู้รุกัวะ และผู้สุญูด

อัล-หัจญ์ · 26/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกเมื่อเราได้ชี้แนะสถานอัลบัยต์ แก่อิบรอฮีมว่า “เจ้าอย่าตั้งภาคีต่อข้าแต่อย่างใด และจงทำบ้านของข้าให้สะอาด สำหรับผู้มาเวียนรอบ ผู้ยืนละหมาด ผู้รุกัวะ และผู้สุญูด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

บั๊วะอ์นา (بَوَّأْنَا): หมายถึง เราได้กำหนดสถานที่และเตรียมพร้อมให้เหมาะสม
มะกานัลบัยต์ (مَكَانَ الْبَيْتِ): คือ ที่ตั้งของบ้านอันศักดิ์สิทธิ์ (กะอ์บะฮ์)
ฏ็ออิฟีน (الطَّائِفِينَ): ผู้ที่เวียนรอบกะอ์บะฮ์ (ฏอวาฟ)
กออิมีน (الْقَائِمِينَ): ผู้ที่ยืนละหมาด หรือผู้ที่พำนักอยู่ ณ ที่นั้น
รุกกะอ์ (الرُّكَّعِ): ผู้ที่รุกูอ์ (ก้มตัวในละหมาด)
สุญูด (السُّجُود): ผู้ที่สุญูด (กราบในละหมาด)

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงเมื่อเราได้กำหนดสถานที่ของบัยตุลลอฮ์ (กะอ์บะฮ์) ให้แก่นบีอิบรอฮีม และได้เตรียมสถานที่นั้นไว้ให้เขา หลังจากที่ก่อนหน้านั้นไม่มีใครรู้จักที่ตั้งของมัน เราได้กล่าวแก่เขาว่า "จงอย่าตั้งภาคีใด ๆ ต่อเรา แม้แต่สิ่งเดียว จงเคารพภักดีต่อเราเพียงผู้เดียว และจงทำให้บ้านของเราบริสุทธิ์สะอาด" ทั้งจากสิ่งสกปรกทางกายภาพ เช่น สิ่งปฏิกูลและสิ่งโสโครก และจากสิ่งสกปรกทางความหมาย เช่น การตั้งภาคี ความเชื่อที่ผิด และนวัตกรรมในศาสนา (บิดอะฮ์) เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับบรรดาผู้ที่เวียนรอบกะอ์บะฮ์ในการทำฏอวาฟ ผู้ที่ยืนละหมาด และผู้ที่รุกูอ์และสุญูดในการละหมาดของพวกเขา

การทำให้บ้านของอัลลอฮ์บริสุทธิ์นี้ รวมถึงการทำความสะอาดจากรูปปั้นและสิ่งบูชาต่าง ๆ ที่มนุษย์สร้างขึ้น และการทำให้เป็นสถานที่แห่งการเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น เพื่อให้หัวใจของผู้ศรัทธามุ่งสู่พระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ และเพื่อให้การงานต่าง ๆ ของพวกเขา ณ ที่นั้น เป็นการงานที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับ

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความสำคัญของการรำลึกถึงประวัติศาสตร์ของศาสนา: การรำลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตของบรรดาศาสนทูตช่วยเพิ่มพูนศรัทธาและความเข้าใจในแผนการของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษยชาติ
เตาฮีด (เอกภาพของอัลลอฮ์) คือรากฐานของทุกสิ่ง: คำสั่งแรกที่อัลลอฮ์ประทานแก่นบีอิบรอฮีมเกี่ยวกับการสร้างกะอ์บะฮ์คือการไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความบริสุทธิ์ของสถานที่นั้นต้องเริ่มจากความบริสุทธิ์ของความเชื่อ
ความสะอาดทั้งกายและใจเป็นเงื่อนไขของการเคารพภักดี: การทำให้มัสยิดและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สะอาดจากสิ่งสกปรกทั้งทางกายภาพและทางจิตวิญญาณ เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้การเคารพภักดีเป็นที่ยอมรับ
กะอ์บะฮ์เป็นศูนย์กลางของการเคารพภักดีที่หลากหลาย: อายะฮ์นี้กล่าวถึงการฏอวาฟ การยืนละหมาด การรุกูอ์ และการสุญูด ซึ่งแสดงให้เห็นว่ากะอ์บะฮ์เป็นสถานที่รวมของการเคารพภักดีทุกรูปแบบ และเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของประชาชาติอิสลาม
การเป็นผู้ดูแลและทำให้สถานที่ของอัลลอฮ์บริสุทธิ์เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่: อัลลอฮ์ทรงเลือกนบีอิบรอฮีมให้เป็นผู้สร้างและดูแลบ้านของพระองค์ ซึ่งเป็นการยกระดับสถานะของเขา และเป็นแบบอย่างแก่ผู้ศรัทธาในการดูแลรักษาสถานที่เคารพภักดีด้วยความเคารพและทะนุถนอม
การงานทุกอย่างต้องเริ่มต้นด้วยความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์: เช่นเดียวกับการสร้างกะอ์บะฮ์ที่เริ่มต้นด้วยคำสั่งให้บริสุทธิ์จากสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การงานทุกอย่างของมุสลิมก็ควรเริ่มต้นด้วยนิyyะฮ์ (ความตั้งใจ) ที่บริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

และพวกเขาจะถูกนำสู่คำพูดที่ดีมีประโยชน์ และจะถูกนำสู่ทางที่ได้รับการสรรเสริญ คือ สวนสวรรค์

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และขัดขวางทางอัลลอฮ์ และมัสยิดอัลหะรอม ซึ่งเราได้ทำมันไว้ สำหรับมนุษย์อย่างเท่าเทียมกันทั้งผู้ที่พำนักอยู่ในนั้นและที่มาจากภายนอก และถ้าผู้ใดปรารถนาที่จะออกนอกทางด้วยความอธรรม เราก็จะให้เขาลิ้มรสการลงโทษอย่างเจ็บปวด

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

“และจงประกาศแก่มนุษย์ทั่วไปเพื่อการทำฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาเจ้าโดยทางเท้า และโดยทางอูฐเพรียวทุกตัว จะมาจากทางไกลทุกทิศทาง

28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

“เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วม เป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา และกล่าวพระนามอัลลอฮ์ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว คือวันเชือด ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน

← อายะฮฺ 25 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 27 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 26

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเราได้ชี้แนะสถานอัลบัยต์ แก่อิบรอฮีมว่า “เจ้าอย่าตั้งภาคีต่อข้าแต่อย่างใด และจงทำบ้านของข้าให้สะอาด สำหรับผู้มาเวียนรอบ ผู้ยืนละหมาด ผู้รุกัวะ และผู้สุญูด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3