അൽ-ഹജ്ജ് · 26/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു വസ്തുവെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും, ത്വവാഫ് (പ്രദിക്ഷിണം) ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും, നിന്നും കുനിഞ്ഞും സാഷ്ടാംഗത്തിലായിക്കൊണ്ടും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും എന്‍റെ ഭവനം ശുദ്ധമാക്കിവെക്കണം എന്നും (നാം അദ്ദേഹത്തോട് നിര്‍ദേശിച്ചു.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَوَّأْنَا: ഞങ്ങൾ സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു, തയ്യാറാക്കിക്കൊടുത്തു.
  • مَكَانَ الْبَيْتِ: കഅ്ബയുടെ സ്ഥാനം.
  • لِلطَّائِفِينَ: ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് (പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നവർക്ക്).
  • وَالْقَائِمِينَ: നിസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്ക്, അവിടെ താമസിക്കുന്നവർക്ക്.
  • وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ: റുകൂഅ് ചെയ്യുന്നവർക്കും സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, അതായത് നിസ്കരിക്കുന്നവർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)ക്ക് നാം കഅ്ബയുടെ സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തതും അദ്ദേഹത്തിന് അത് തയ്യാറാക്കിക്കൊടുത്തതും ഓർക്കുക. അന്ന് ആ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമായിരുന്നു. നാം അദ്ദേഹത്തിന് അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും അതിന്റെ അതിർത്തികൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അതോടൊപ്പം നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "എന്നോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. എന്റെ ഭവനമായ കഅ്ബയെ ശിര്ക്ക്, ബിദ്അത്ത്, അശുദ്ധികൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം വിശുദ്ധമാക്കുക. ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, നിസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്കും, റുകൂഅ്-സുജൂദ് ചെയ്ത് നിസ്കരിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി അതിനെ ശുദ്ധമാക്കിവെക്കുക." ഇതായിരുന്നു ഇബ്രാഹീം നബി(അ)ന് നൽകിയ നിർദ്ദേശം. അദ്ദേഹം അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടണം.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) എന്നതാണ് എല്ലാ ആരാധനകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായ പാപമാണ്; അത് ഒഴിവാക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളും ആരാധനാലയങ്ങളും വിശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കണം. അവിടെ അശുദ്ധിയും അനാചാരങ്ങളും ഉണ്ടാകരുത്.
  4. കഅ്ബയെ ത്വവാഫ് ചെയ്യുക, നിസ്കരിക്കുക തുടങ്ങിയ ആരാധനകൾ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും അടയാളങ്ങളാണ്. ഈ ആരാധനകളിലൂടെ നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഇബ്രാഹീം നബി(അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചു. നാമും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
വാക്കുകളില്‍ വെച്ച് ഉത്തമമായതിലേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടത്‌. സ്തുത്യര്‍ഹനായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പാതയിലേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടത്‌.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് -സ്ഥിരവാസിക്കും പരദേശിക്കും - സമാവകാശമുള്ളതായി നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്നും ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ (കരുതിയിരിക്കട്ടെ). അവിടെ വെച്ച് വല്ലവനും അന്യായമായി ധര്‍മ്മവിരുദ്ധമായ വല്ലതും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നും നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു വസ്തുവെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും, ത്വവാഫ് (പ്രദിക്ഷിണം) ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും, നിന്നും കുനിഞ്ഞും സാഷ്ടാംഗത്തിലായിക്കൊണ്ടും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും എന്‍റെ ഭവനം ശുദ്ധമാക്കിവെക്കണം എന്നും (നാം അദ്ദേഹത്തോട് നിര്‍ദേശിച്ചു.)
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
(നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു:) ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ തീര്‍ത്ഥാടനത്തെപറ്റി വിളംബരം ചെയ്യുക. നടന്നുകൊണ്ടും, വിദൂരമായ സകല മലമ്പാതകളിലൂടെയും വരുന്ന എല്ലാ വിധ മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് കയറിയും അവര്‍ നിന്‍റെയടുത്ത് വന്നു കൊള്ളും.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില്‍ അവര്‍ സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില്‍ അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 26

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 26/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers