വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَوَّأْنَا: ഞങ്ങൾ സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു, തയ്യാറാക്കിക്കൊടുത്തു.
- مَكَانَ الْبَيْتِ: കഅ്ബയുടെ സ്ഥാനം.
- لِلطَّائِفِينَ: ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് (പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നവർക്ക്).
- وَالْقَائِمِينَ: നിസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്ക്, അവിടെ താമസിക്കുന്നവർക്ക്.
- وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ: റുകൂഅ് ചെയ്യുന്നവർക്കും സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, അതായത് നിസ്കരിക്കുന്നവർക്ക്.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)ക്ക് നാം കഅ്ബയുടെ സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തതും അദ്ദേഹത്തിന് അത് തയ്യാറാക്കിക്കൊടുത്തതും ഓർക്കുക. അന്ന് ആ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമായിരുന്നു. നാം അദ്ദേഹത്തിന് അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും അതിന്റെ അതിർത്തികൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അതോടൊപ്പം നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "എന്നോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. എന്റെ ഭവനമായ കഅ്ബയെ ശിര്ക്ക്, ബിദ്അത്ത്, അശുദ്ധികൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം വിശുദ്ധമാക്കുക. ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, നിസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്കും, റുകൂഅ്-സുജൂദ് ചെയ്ത് നിസ്കരിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി അതിനെ ശുദ്ധമാക്കിവെക്കുക." ഇതായിരുന്നു ഇബ്രാഹീം നബി(അ)ന് നൽകിയ നിർദ്ദേശം. അദ്ദേഹം അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടണം.
- ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) എന്നതാണ് എല്ലാ ആരാധനകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായ പാപമാണ്; അത് ഒഴിവാക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളും ആരാധനാലയങ്ങളും വിശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കണം. അവിടെ അശുദ്ധിയും അനാചാരങ്ങളും ഉണ്ടാകരുത്.
- കഅ്ബയെ ത്വവാഫ് ചെയ്യുക, നിസ്കരിക്കുക തുടങ്ങിയ ആരാധനകൾ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും അടയാളങ്ങളാണ്. ഈ ആരാധനകളിലൂടെ നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- ഇബ്രാഹീം നബി(അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചു. നാമും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 26
സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു…സൂറ ആയത്ത് 26/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








