Al-Hajj · 26/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 Sens en Français
Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: «Ne M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui s'y tiennent debout et pour ceux qui s'y inclinent et se prosternent».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَوَّأْنَا : Nous avons désigné, préparé et assigné un emplacement précis.
  • مَكَانَ الْبَيْتِ : L’emplacement de la Maison Sacrée (la Kaaba), qui était alors inconnu et non encore construit.
  • الطَّائِفِينَ : Ceux qui accomplissent la circumambulation (Tawaf) autour de la Kaaba.
  • الْقَائِمِينَ : Ceux qui se tiennent debout pour la prière, ou ceux qui y résident et s’y installent.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ : Ceux qui s’inclinent et se prosternent dans la prière, c’est-à-dire les fidèles en prière.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelle, ô Messager, le moment où Nous avons montré à Abraham (paix sur lui) l’emplacement précis de la Maison Sacrée, un lieu qu’il ne connaissait pas auparavant, et où Nous lui avons ordonné de la construire. Nous lui avons alors adressé un commandement clair : « Ne M’associe rien dans Ton adoration, et voue ton culte exclusivement à Moi seul. Purifie Ma Maison de toute souillure matérielle (comme les impuretés et les idoles) et spirituelle (comme le polythéisme et les innovations religieuses), afin qu’elle soit un lieu de recueillement pour ceux qui accomplissent la circumambulation, pour ceux qui s’y tiennent debout en prière, et pour ceux qui s’inclinent et se prosternent dans l’adoration. »

Cette préparation du lieu et cet ordre divin marquent le début de l’édification de la Kaaba, qui deviendra le centre spirituel de l’islam et le point de convergence des croyants à travers les âges. Allah a voulu que cette Maison soit un sanctuaire pur, dédié exclusivement à Son adoration, à l’abri de toute forme d’association ou de culte étranger.


Enseignements tirés de la parole divine :

  1. L’importance du monothéisme pur : La première recommandation divine à Abraham pour la construction de la Kaaba est l’interdiction absolue de toute forme d’association à Allah. Cela montre que la pureté de la foi est le fondement de toute œuvre agréée, et que la purification du cœur et de l’acte d’adoration est la clé de la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
  2. La purification des lieux de culte : Allah a ordonné de purifier Sa Maison, ce qui enseigne aux musulmans l’importance de préserver la pureté matérielle et spirituelle des mosquées, et de les garder à l’abri de tout ce qui pourrait nuire à leur sacralité.
  3. La valeur de la prière et de la dévotion : La mention des différentes postures de la prière (station debout, inclinaison, prosternation) souligne l’importance de la prière comme pilier central de la foi, et invite les croyants à s’y attacher avec ferveur et humilité.
  4. La continuité du message divin : En rappelant cet événement, Allah montre que la construction de la Kaaba est un acte fondateur qui relie les croyants à leur héritage spirituel, et que l’islam est la religion de la pureté, de l’unité et de la soumission totale à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Hajj

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Mais ceux qui mécroient et qui obstruent le sentier d'Allah et celui de la Mosquée sacrée, que Nous avons établie pour les gens: aussi bien les résidents que ceux de passage... Quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux,
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: «Ne M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui s'y tiennent debout et pour ceux qui s'y inclinent et se prosternent».
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, «Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Hajj 26

Sourate Al-Hajj Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la…

Sourate Verset 26/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères