Аль-Хаджж · 26/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 Татарча
Дәхи хәтерләгез, Ибраһимга Кәгъбәнең урынын бәян иттек, вә аңа әйттек: "Миңа һичнәрсәне тиңдәш итмәгел, вә Минем өемне ягадан килеп таваф итүчеләргә, вә анда торучыларга, вә намаз укучыларга пакьләгел, анда ислам диненә хыйлаф бер гамәл дә булмасын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَوَّأْنَا – урын билгеләдек, хәзерләдек, әзерләп бирдек.
  • لِلطَّائِفِينَ – Кагъбә тирәли таваф кылучылар өчен.
  • الْقَائِمِينَ – намазда басып торучылар, ягъни гыйбадәт кылучылар.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ – рөкүгъ һәм сәҗдә кылучылар, ягъни намаз укучылар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син ул вакытны искә төшер, без Ибраһим галәйһиссәләмгә Кагъбә йортының урынын күрсәттек һәм аны аңа әзерләп бирдек. Ул урын элек билгесез иде, ә без аңа аны ачыкладык һәм өйрәттек. Аннары аңа әмер бирдек: "Миңа һичнәрсәне тиңдәш кылма, Миңа гына гыйбадәт кыл. Минем йортымны – Кагъбәне – пакьлә, ул йортны таваф кылучылар, намазда басып торучылар, рөкүгъ һәм сәҗдә кылучылар – ягъни намаз укучылар өчен чиста тот". Бу йортны мәҗүсилектән, ширктән, нәҗеслектән һәм һәртөрле пычрактан арындыр, чөнки ул – Аллаһның йорты, анда тик Аллаһка гына гыйбадәт кылынырга тиеш. Ибраһим галәйһиссәләм бу әмерне үтәде: ул Кагъбәне төзеде, аны ширктән һәм нәҗестән чистартты, һәм кешеләрне Аллаһка бердәнбер гыйбадәт кылырга чакырды.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кагъбә йорты – Аллаһ тарафыннан сайланган урын, ул Ибраһим галәйһиссәләм заманыннан ук билгеләнгән, бу аның бөеклеген күрсәтә.
  • Ислам – тулысынча таухид (бердәнбер Аллаһка ышану) дине, ширк – иң зур гөнаһ, ул һәрнәрсәдән ерак булырга тиеш.
  • Аллаһ йортының пакьлеге – ул физик пакьлек кенә түгел, ә рухи пакьлек тә: анда ширк, бидәгать һәм нәҗес булырга тиеш түгел.
  • Гыйбадәт кылучыларның төрле хәлләре – таваф, кыям, рөкүгъ, сәҗдә – Аллаһка якынлашу юллары, һәм һәрберебез үз гыйбадәтен ихлас күңелдән башкарырга тиеш.
  • Мөселманнар өчен Кагъбә – бердәмлек символы, бөтен дөнья мөселманнары аңа таба йөз тотып намаз укыйлар, бу безнең иманыбызның бердәмлеген күрсәтә.


📜 Аять 24-28 — Аль-Хаджж сүрәсе

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Алар сүзнең пакь яхшы булганына күндерелделәр ул "Ля Илаһә ил лаллаһ" сүзедер, янә алар Аллаһуның мактаулы юлына күндерелделәр, ул юл "Ислам" динедер.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Дөреслектә кәферләр, кешеләрне Аллаһ юлыннан һәм дә мәсҗид Хәрам юлыннан тыялар, ул Мәсҗидне кешеләр өчен гыйбадәт йорты кыйлдык, анда торучыга да, ягадан китүчегә дә бертигез булганы хәлдә, берәү ул Мәсҗидтә золым белән гөнаһ эшләргә теләсә, Без аны рәнҗеткүче ґәзабтан татытырбыз.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Дәхи хәтерләгез, Ибраһимга Кәгъбәнең урынын бәян иттек, вә аңа әйттек: "Миңа һичнәрсәне тиңдәш итмәгел, вә Минем өемне ягадан килеп таваф итүчеләргә, вә анда торучыларга, вә намаз укучыларга пакьләгел, анда ислам диненә хыйлаф бер гамәл дә булмасын.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Кешеләрне хаҗга чакырып кычкыр, җәяү йөреп сиңа килерләр, вә арык дөяләргә атланып килерләр, ул дөяләр ерак юлларның һәрбереннән килерләр.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Хаҗиларның дөньяларына вә диннәренә файда китерсеннәр өчен, һәм тәшрыйк кеби билгеле бәйрәм көннәрендә Аллаһ исемен күп зекер итсеннәр өчен дөя, сыер вә куйлар белен ризыкландыруына шөкер итеп, хаҗда салган корбан итләрен атагыз һәм каты фәкыйрьгә ашатыгыз.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
26Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 26

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи хәтерләгез, Ибраһимга Кәгъбәнең урынын бәян иттек, вә аңа әйттек:…

Сүрәсе Аять 26/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers