Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 26

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَوَّأْنَا (Bawwa'nā): A ti pèsè, a ti ṣètò, a sì ti fi ibùdó hàn.
• مَكَانَ الْبَيْتِ (Makānal-Bayt): Ibùdó Ilé náà (Kaabah).
• تُشْرِكْ (Tushrik): Kí o má ṣe dábọ̀, kí o má ṣe ní ohunkóhun mìíràn ní alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Ọlọ́run nínú ìjọsìn.
• طَهِّرْ (Ṭahhir): Sọ di mímọ́, fọ̀ mọ́.
• لِلطَّائِفِينَ (Liṭ-Ṭā'ifīn): Àwọn tí wọ́n ń yípo (Kaabah).
• الْقَائِمِينَ (Al-Qā'imīn): Àwọn tí wọ́n dúró nínú ìjọsìn (ìràwọ̀ dúró).
• الرُّكَّعِ السُّجُودِ (Ar-Rukka'is-Sujūd): Àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀, tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ (nínú ìkúnlẹ̀ àti ìforíkanlẹ̀ ìjọsìn).

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Rántí, ìwọ Anabi, nígbà tí Àwa ṣètò ibùdó Ilé náà (Kaabah) fún Ibrāhīm, tí Àwa sì fi ibẹ̀ hàn án nígbà tí kò mọ̀ ọ́n, tí Àwa sì sọ fún un pé kí ó má ṣe dábọ̀ fún Ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Mi, kí ó sì jẹ́ kí ìjọsìn rẹ̀ wà fún Mi nìkan ṣoṣo. Àwa sì pàṣẹ fún un pé kí ó sọ Ilé Mi di mímọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin tí ó ṣe é mọ́ ojú, àti nínú àwọn ẹ̀gbin tí kò fi ojú rí (bíi èèrì, àìsàn, àti àwọn ohun tí kò tọ́ nínú ìgbàgbọ́), kí ó lè jẹ́ ibi tí ó dára fún àwọn tí wọ́n ń yí i ká, àwọn tí wọ́n ń dúró níbẹ̀ nínú ìjọsìn, àti àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀, tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ nínú ìjọsìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ānù:

1. Ìjẹ́rìí Ìṣọ̀kan Ọlọ́run (Tawḥīd): Àyà náà fi hàn pé ìjọsìn gbọ́dọ̀ jẹ́ fún Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí jẹ́ ìpìlẹ̀ ìsìn tòótọ́.
2. Mímọ́ Ilé Ọlọ́run: Ọlọ́run pàṣẹ pé kí a sọ Ilé rẹ̀ di mímọ́, èyí ń kọ́ wa nípa mímọ́ ara àti mímọ́ ibi ìjọsìn, àti pé kí a yàgò fún gbogbo ohun tí kò tọ́.
3. Ìjọsìn àti Ìfọkànbalẹ̀: Àyà náà mẹ́nu kan àwọn tí wọ́n ń yípo, tí wọ́n ń dúró, tí wọ́n ń kúnlẹ̀, tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ — èyí fi hàn pé ìjọsìn ní oríṣiríṣi àwọn ìṣe, gbogbo wọn sì ní èrè tí ó tóbi.
4. Ìtàn Ibrāhīm: Àyà náà jẹ́ ìránnilétí nípa ìtàn Ibrāhīm, baba àwọn Anabi, ẹni tí ó kọ́ Ilé Ọlọ́run, èyí ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìfẹ́ sí ìsìn àti sí ìtẹ̀lé àwọn Anabi.
5. Ìfẹ́ sí Ìjọsìn: Àyà náà ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìjọsìn pẹ̀lú ìfọkànbalẹ̀, láti máa yí Ilé Ọlọ́run ká, láti máa dúró nínú ìjọsìn, àti láti máa forí kanlẹ̀ fún Ọlọ́run — gbogbo èyí ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run, ó sì ń mú kí ìsìn wa túbọ̀ lágbára.