Al-Hajj · 26/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami tentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah (untuk membinanya, lalu Kami berfirman kepadanya): "Janganlah engkau sekutukan sesuatu pun denganKu, dan bersihkanlah rumahKu (Kaabah ini) bagi orang-orang yang tawaf, dan orang-orang yang berdiri dan yang rukuk serta yang sujud (mengerjakan sembahyang).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَوَّأْنَا: Kami telah menyediakan dan menunjukkan tempatnya.
  • لِلطَّائِفِينَ: Orang-orang yang bertawaf mengelilingi Kaabah.
  • الْقَائِمِينَ: Orang-orang yang berdiri untuk solat.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: Orang-orang yang rukuk dan sujud (yakni orang-orang yang solat).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Kami telah menyediakan dan menunjukkan kepada Nabi Ibrahim tempat kedudukan Baitullah (Kaabah) yang sebelumnya tidak diketahui oleh sesiapa pun. Kami menetapkan tempat itu untuknya agar beliau membina semula Kaabah di atas tapak yang sama. Pada ketika itu, Kami berwasiat dan memerintahkannya: "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan sesuatu pun dalam ibadahmu. Cukupkanlah segala bentuk ibadah hanya untuk-Ku semata-mata. Dan sucikanlah rumah-Ku ini (Kaabah) daripada segala bentuk kekotoran sama ada kekotoran fizikal mahupun kekotoran maknawi seperti syirik, bid'ah, dan segala perkara yang dilarang. Bersihkanlah ia untuk mereka yang bertawaf mengelilinginya, mereka yang berdiri mengerjakan solat, dan mereka yang rukuk serta sujud di dalamnya."

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Kaabah adalah rumah Allah yang pertama dibina untuk umat manusia. Ia menjadi pusat ibadah dan kiblat bagi seluruh umat Islam. Allah telah memilih Nabi Ibrahim untuk membina rumah suci ini, dan sejak awal lagi Allah menekankan dua perkara utama: pertama, keikhlasan dalam beribadah kepada Allah semata-mata tanpa sebarang sekutu; kedua, kesucian fizikal dan spiritual Baitullah.

Saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya kepercayaan Allah kepada Nabi Ibrahim dalam misi suci ini. Begitu juga kita, apabila kita mengerjakan ibadah haji dan umrah, atau ketika kita menghadap kiblat dalam solat, kita seharusnya meneladani semangat Nabi Ibrahim dalam mensucikan hati dan amalan kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kemaksiatan. Rumah Allah itu suci, maka hati kita yang menjadi tempat Allah melihat juga hendaklah sentiasa dibersihkan daripada sifat-sifat tercela dan dipenuhi dengan cahaya keimanan dan ketaqwaan.

Marilah kita jadikan Kaabah sebagai simbol perpaduan dan keikhlasan umat Islam. Setiap kali kita melihat atau mengingati Kaabah, ingatlah bahawa Allah memerintahkan kita untuk membersihkan bukan sahaja rumah-Nya yang zahir, tetapi juga hati kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kemunafikan. Semoga Allah menerima amalan kita dan menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan bersih hatinya.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Hajj

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan Allah Yang Amat Terpuji.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya (amatlah zalim) orang-orang yang kafir serta menghalangi manusia dari jalan Allah (ugama Islam), dan dari memasuki Masjid Al-Haraam (Makkah) yang Kami jadikan dia tempat beribadat untuk seluruh umat manusia (yang beriman) - sama ada yang tinggal menetap di situ atau yang datang berziarah; dan sesiapa yang berazam melakukan di situ sebarang perbuatan yang di larang dengan cara yang zalim, Kami akan merasakannya azab yang tidak terperi sakitnya.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami tentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah (untuk membinanya, lalu Kami berfirman kepadanya): "Janganlah engkau sekutukan sesuatu pun denganKu, dan bersihkanlah rumahKu (Kaabah ini) bagi orang-orang yang tawaf, dan orang-orang yang berdiri dan yang rukuk serta yang sujud (mengerjakan sembahyang).
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
"Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
"Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka serta memperingati dan menyebut nama Allah, pada hari-hari yang tertentu, kerana pengurniaanNya kepada mereka dengan binatang-binatang ternak (untuk dijadikan korban); dengan yang demikian makanlah kamu dari (daging) binatang-binatang korban itu dan berilah makan kepada orang yang susah, yang fakir miskin.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 26

Surah Al-Hajj Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami tentukan bagi Nabi Ibrahim tempat…

Surah Ayat 26/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda