Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طوافكنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بَوَّأْنَا: ہم نے جگہ مقرر کی، تیار کی اور ٹھہرائی۔
مَکَانَ الْبَیْتِ: بیت اللہ (خانہ کعبہ) کی جگہ۔
لِلطَّائِفِینَ: طواف کرنے والوں کے لیے۔
الْقَائِمِینَ: کھڑے ہو کر عبادت کرنے والوں (نماز پڑھنے والوں) کے لیے۔
الرُّکَّعِ السُّجُودِ: رکوع اور سجدہ کرنے والوں (نمازیوں) کے لیے۔
تفسیر:
اے نبی! آپ اس وقت کو یاد کریں جب ہم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو خانہ کعبہ کی جگہ دکھائی اور اسے ان کے لیے تیار کیا، حالانکہ وہ جگہ پہلے معلوم نہ تھی۔ ہم نے انہیں حکم دیا کہ اسے خالص اللہ کی عبادت کے لیے بنائیں اور اس میں کسی کو میرا شریک نہ بنائیں۔ نیز ہم نے انہیں تاکید کی کہ میرے گھر (کعبہ) کو ہر قسم کی نجاست، شرک، بدعت اور گندگی سے پاک صاف رکھیں، تاکہ یہ گھر ان لوگوں کے لیے تیار ہو جو طواف کرتے ہیں، کھڑے ہو کر عبادت کرتے ہیں، اور رکوع و سجود کے ساتھ نماز ادا کرتے ہیں۔
یہ وہ عظیم اعزاز ہے جو اللہ نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو عطا کیا کہ انہیں اپنے گھر کی تعمیر کا شرف بخشا، اور یہی وہ مقام ہے جہاں آج پوری دنیا کے مسلمان ایک ہو کر اللہ کی عبادت کرتے ہیں۔ اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کا گھر ہمیشہ توحید اور پاکیزگی کا مرکز ہونا چاہیے، اور ہمیں بھی اپنے دلوں کو شرک اور گناہوں سے پاک رکھنا چاہیے تاکہ ہم اللہ کے قریب ہو سکیں۔
یاد رکھیں، جب ہم خانہ کعبہ کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے ہیں، طواف کرتے ہیں، تو ہم اس عظیم روایت سے جڑ جاتے ہیں جو حضرت ابراہیم علیہ السلام سے چلی آ رہی ہے۔ اللہ نے اس گھر کو ہدایت اور برکت کا مرکز بنایا ہے، اور جو بھی اسے پاکیزہ نیت اور خالص عبادت کے ساتھ یاد کرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو بھی اس طرح صاف رکھیں جس طرح ہم اللہ کے گھر کو صاف رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، تاکہ ہماری عبادت اللہ کے نزدیک قبول ہو اور ہم ان بندوں میں شامل ہوں جنہیں اللہ نے اپنی رحمت اور مغفرت سے نوازا ہے۔
جو لوگ کافر ہیں اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے اور مسجد محترم سے جسے ہم نے لوگوں کے لئے یکساں (عبادت گاہ) بنایا ہے روکتے ہیں۔ خواہ وہاں کے رہنے والے ہوں یا باہر سے آنے والے۔ اور جو اس میں شرارت سے کج روی (وکفر) کرنا چاہے اس کو ہم درد دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔
(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔