Аль-Хаджж · 41/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٤١
Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma`roofi wa nahaw `anil munkar; wa lillaahi `aaqibatul umoor
📖 На русском
И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел.
📜

Перевод — Tafsir

الذين وعدهم الله بالنصر والتمكين في الأرض هم الذين إذا منحهم الله السلطة والقوة، وأعانهم على أعدائهم، لم يستكبروا ولم يظلموا، بل أقاموا الصلاة بخشوعها وأدّوها في أوقاتها على أكمل وجه، وأخرجوا الزكاة من أموالهم وأعطوها مستحقيها، وأمروا بالمعروف الذي أمر به الله ورسوله، ونهوا عن المنكر الذي نهى عنه الله ورسوله. وهذه صفات المؤمنين الصادقين الذين يستحقون نصر الله وتمكينه في الأرض، فإنهم لا يستغلون السلطة لمصالحهم الشخصية، بل يجعلونها وسيلة لإصلاح المجتمع ونشر الخير والعدل.

ولله وحده مرجع الأمور كلها في الدنيا والآخرة، فإليه تصير عاقبة كل عمل، وهو الذي يجازي المحسنين بإحسانهم والمسيئين بإساءتهم. فالعاقبة الحسنة للمتقين الذين أقاموا دين الله وأصلحوا في الأرض.

يا عباد الله، هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة المجتمع الفاضل الذي يرضاه الله، مجتمع تقوم أركانه على الصلاة التي تصل العبد بربه، والزكاة التي تطهر المال وتواسي الفقراء، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر اللذين يحفظان المجتمع من الفساد والانحراف. فمن تمسك بهذه المبادئ العظيمة، فقد استحق نصر الله وتمكينه في الأرض، كما وعد الله عباده المؤمنين الصادقين في كتابه الكريم. فاجعلوا هذه الصفات شعاركم في حياتكم، واعلموا أن النصر مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Хаджж

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им -
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен!
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
И люди Ибрахима, Лута,
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Хаджж 41

Сура Аль-Хаджж Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет…

Сура Аят 41/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.