Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 41
Al-Hajj · 41/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٤١
🔤 Transliteration
Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma`roofi wa nahaw `anil munkar; wa lillaahi `aaqibatul umoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang jika Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi niscaya mereka mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah dari perbuatan yang mungkar; dan kepada Allah-lah kembali segala urusan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • مَكَّنَّاهُمْ (mak-kannāhum): paring kekuwatan lan panguwasa marang dheweke ing bumi, nganti bisa nguwasani lan ngatur.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmūṣ-ṣalāta): nindakake shalat kanthi sampurna, ing wektune, lan netepi syarat-syarat lan rukun-rukune.
  • آتَوُا الزَّكَاةَ (ātawuz-zakāta): ngetokake zakat saka bandhane marang wong-wong sing kudu nampa.
  • الْمَعْرُوفِ (al-ma'rūf): kabeh perkara sing diprentahake dening syariat Islam, apik lan bener.
  • الْمُنْكَرِ (al-munkar): kabeh perkara sing dilarang dening syariat Islam, ala lan ora bener.
  • عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ('āqibatul-umūr): pungkasane lan asile kabeh perkara, sing pungkasane bali marang Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake sapa sejatine wong-wong sing diparingi janji pitulungan lan kamenangan dening Allah. Yaiku wong-wong sing nalika diparingi kekuwatan lan panguwasa ing bumi, ora malah mabuk kalawan kuwasa, nanging tetep netepi kewajibane marang Allah lan marang manungsa.

Sing kapisan, dheweke nindakake shalat kanthi bener lan sampurna. Shalat iki dadi tandha hubungan sing kuwat antarane manungsa lan Allah. Sing kapindho, dheweke ngetokake zakat, yaiku tandha hubungan apik antarane manungsa lan masyarakat, amarga zakat iku wujud kepedulian marang wong miskin lan sing butuh.

Sing katelu, dheweke ngajak lan mrentah marang kabeh perkara sing apik lan bener miturut syariat, lan nyegah saka kabeh perkara sing ala lan dilarang. Iki nuduhake yen dheweke ora mung mikirake awake dhewe, nanging uga nduweni tanggung jawab kanggo ndandani masyarakat.

Ing pungkasane, kabeh perkara iki mesthi bakal bali marang Allah. Mung Allah sing nemtokake asil pungkasan saka saben usaha lan tumindake manungsa. Mula, sapa wae sing wis nindakake kabecikan, mesthi bakal entuk ganjaran saka Allah, lan sapa sing nglakoni ala, mesthi bakal entuk piwales sing setimpal.

Faedah lan Piwulang kanggo Nggugah Semangat:

  1. Kuwasa iku Amanah: Yen kita diparingi kekuwatan, jabatan, utawa panguwasa, aja digunakake kanggo pamer utawa nindhes wong liya. Kuwasa iku titipan saka Allah sing kudu digunakake kanggo nglakoni kabecikan.
  2. Shalat lan Zakat minangka Dhasar: Wong sing bener-bener cedhak karo Allah mesthi ora nglirwakake shalat, lan wong sing peduli marang sesama mesthi ora pelit ngetokake zakat. Loro perkara iki dadi ukuran iman sing sejati.
  3. Ajak Marang Kabecikan: Dadi muslim sing apik ora cukup mung nglakoni ibadah dhewe, nanging uga kudu ngajak wong liya marang perkara sing apik lan nyegah saka perkara sing ala, kanthi cara sing arif lan penuh kawicaksanan.
  4. Kabeh Bali marang Allah: Apa wae sing kita lakoni ing donya iki, mesthi bakal dipertanggungjawabake marang Allah. Mula, aja wedi yen katon kalah ing donya, amarga asil pungkasan ana ing tangane Allah.
  5. Islam iku Agama sing Sampurna: Islam ora mung ngatur hubungan manungsa karo Allah, nanging uga ngatur hubungan manungsa karo manungsa liyane lan karo masyarakat. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing lengkap lan sampurna, cocok kanggo kabeh jaman lan panggonan.


📜 Ayat 39-43 — Surat Al-Hajj

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang wis diparengake dening Allah, marga padha dikaniaya wong - wong kafir. Satemene Allah iku kuwasa paring pitulungan marang wong - wong kang padha iman
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka omahe kanthi ora bener, mung jalaran anggone padha ngucap, "Pangeran kita iku Allah". Lan saupama ora ana pangayomaning Allah marang manungsa, sarta santosane wong mukmin anggone ngayomi wong kafir mesthi nglebur - ngleburake, pamujane pandhita lan greja - grejane wong Nashara lang panggonan sembahyangane wong Yahudi apa dene Masjid - masjide wong Islam kang tansah dienggo nyebut asmane Allah ana ing kono, mesthi padha dijugrugi kabeh. Nanging Allah mesthi paring pitulungan wong kang labuh marang Panjenengenang. Satemene Allah iku Maha Santosa lan Maha Gagah
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth
← Ayat 40 📖 Al-Hajj Ayat 42 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Hajj 41

Surat Al-Hajj Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang…

Surat Ayat 41/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers