Sura Al-Hayy — Versículo 41

Significados de las palabras:

• "Makkanāhum": Les otorgamos poder y establecimiento en la tierra, dándoles dominio sobre ella.
• "Aqāmū al-salāh": Cumplieron la oración de manera completa, en sus tiempos establecidos y con sus condiciones y pilares.
• "Ātaw al-zakāh": Entregaron la limosna obligatoria de sus bienes a quienes les corresponde.
• "Al-ma'rūf": Todo lo que la ley islámica ordena y considera bueno.
• "Al-munkar": Todo lo que la ley islámica prohíbe y considera reprobable.
• "Āqibat al-umūr": El resultado final y el destino de todos los asuntos.

Interpretación de la noble aleya:

Esta aleya describe las cualidades de aquellos creyentes a quienes Allah ha prometido Su auxilio y victoria. Son personas que, cuando Allah les concede poder y establecimiento en la tierra, tras haber sido oprimidos y perseguidos, no se envuelven en la arrogancia ni en la corrupción, sino que utilizan ese poder para establecer la justicia y la rectitud.

Su primera preocupación es establecer la oración en su forma más perfecta, cumpliéndola puntualmente y con devoción, porque saben que la oración es el pilar de la fe y el vínculo directo con su Creador. Luego, entregan la limosna obligatoria (zakāh) de sus riquezas a quienes tienen derecho, purificando así sus bienes y ayudando a los necesitados de la sociedad.

Además, ordenan el bien, invitando a todo lo que Allah y Su Mensajero han aprobado, tanto los derechos de Allah como los derechos de Sus siervos, y prohíben el mal, apartando a la gente de todo lo que Allah ha vedado. No se limitan a practicar la virtud individualmente, sino que asumen la responsabilidad de reformar su comunidad.

La aleya concluye con una verdad fundamental: "Y a Allah pertenece el resultado final de todos los asuntos". Esto significa que el destino último de todas las cosas, ya sea la recompensa por las buenas obras o el castigo por las malas, está en manos de Allah únicamente. La victoria final y el buen fin pertenecen a los piadosos, no a los opresores, por más poder que tengan temporalmente.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

1. El poder es una prueba, no un privilegio: Quien recibe autoridad o posición debe recordar que es un encargo de Allah, y que será preguntado por cómo lo utilizó. El verdadero éxito está en usar el poder para establecer la justicia y la adoración.
2. La oración es la base de la reforma: Establecer la oración es el primer paso para cualquier proyecto de cambio positivo en la sociedad, porque ella conecta al ser humano con su Creador y lo purifica interiormente.
3. La solidaridad social es inseparable de la fe: La mención de la zakāh junto a la oración muestra que la relación con Allah no puede separarse de la relación con la creación. La fe verdadera se manifiesta en el cuidado de los necesitados.
4. El creyente no es indiferente ante su comunidad: Ordenar el bien y prohibir el mal es una responsabilidad colectiva que garantiza la salud moral de la sociedad. Quien calla ante la corrupción se convierte en cómplice.
5. La confianza en el resultado final: Aunque los opresores parezcan triunfar temporalmente, el creyente sabe que el desenlace de todos los asuntos pertenece a Allah. Esta certeza infunde paciencia y serenidad ante las adversidades.
6. La promesa divina es segura: Allah ha prometido el establecimiento en la tierra a quienes creen y obran rectamente. Esta aleya es una fuente de esperanza para los musulmanes oprimidos en cualquier época, recordándoles que la victoria llega con la fe y la obediencia.