Surata Al-Hajj — Versículo 41

Significados das palavras:

• Makkannahum: Se lhes déssemos poder e os estabelecêssemos na terra, concedendo-lhes vitória sobre seus inimigos.
• Aqāmu al-Salāh: Cumprir a oração em seus devidos tempos, com suas condições e pilares.
• Ātaw al-Zakāh: Pagar o zakat devido sobre suas riquezas aos seus legítimos beneficiários.
• Al-Ma'rūf: Tudo o que Allah e Seu Mensageiro ordenaram, dos direitos de Allah e dos direitos das pessoas.
• Al-Munkar: Tudo o que Allah e Seu Mensageiro proibiram, de palavras e ações.
• Āqibat al-Umūr: O desfecho final e o destino de todas as questões.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Allah, o Altíssimo, descreve aqueles a quem prometeu vitória e apoio — os crentes sinceros — dizendo que, se lhes concedesse poder na terra, estabelecendo-os nela e dando-lhes domínio sobre seus inimigos, eles não se corromperiam nem se tornariam arrogantes. Ao contrário, usariam esse poder para:

• Estabelecer a oração, cumprindo-a perfeitamente em seus tempos, com suas condições e pilares.
• Pagar o zakat de suas riquezas, entregando-o aos que têm direito.
• Ordenar o bem, incentivando tudo o que Allah e Seu Mensageiro aprovaram.
• Proibir o mal, afastando e advertindo contra tudo o que Allah e Seu Mensageiro reprovaram.

E, ao final, Allah, o Altíssimo, afirma que somente a Ele pertence o desfecho de todas as questões, tanto nesta vida quanto na outra. A vitória final e o sucesso pertencem aos tementes a Allah, e a Ele retornam todas as decisões e resultados.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah, o Altíssimo:

1. O poder é uma responsabilidade, não um privilégio: Quando Allah concede poder e autoridade a alguém, isso é um teste — o verdadeiro crente usa esse poder para estabelecer a justiça e a obediência a Allah, não para opressão ou arrogância.
2. A oração e o zakat são a base da reforma: A verdadeira reforma da sociedade começa com a conexão com Allah (através da oração) e com a justiça social (através do zakat), que purifica as riquezas e fortalece os laços de solidariedade entre os muçulmanos.
3. Ordenar o bem e proibir o mal é um dever dos que têm poder: Quem tem influência ou autoridade deve usá-la para espalhar o bem e combater o mal, pois essa é a essência da missão islâmica.
4. O desfecho pertence somente a Allah: Por mais que os tiranos e opressores pareçam fortes, o destino final de todas as coisas está nas mãos de Allah. Isso traz conforto e esperança aos crentes, que sabem que a justiça divina prevalecerá.
5. A vitória prometida é para os que têm essas qualidades: A promessa de Allah de estabelecer os crentes na terra está condicionada à sua retidão e compromisso com os valores islâmicos — quando esses valores são abandonados, a vitória e o apoio divino são perdidos.