حج · 41/78
ترجمه آوانگاری — حج
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ  ۝٤١
Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma`roofi wa nahaw `anil munkar; wa lillaahi `aaqibatul umoor
📖 معنای فارسی
همان كسان كه اگر در زمين مكانتشان دهيم نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند. و سرانجام همه كارها با خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مکّنّاهم: به آنان قدرت و حکومت دادن، در زمین جایگاه دادن.
  • أقاموا الصلاة: نماز را به طور کامل و با رعایت شرایط و آداب آن به پا داشتن.
  • آتوا الزکاة: زکات اموال خود را پرداختن.
  • المعروف: هر کار نیکی که شرع و عقل آن را پسندیده باشد.
  • المنکر: هر کار زشتی که شرع و عقل آن را ناپسند شمارد.
  • عاقبة الأمور: سرانجام و پایان همه کارها.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره کسانی است که خداوند آنان را یاری کرده و وعده نصرت داده است. اینان کسانی هستند که اگر خداوند آنان را در زمین قدرت و حکومت بخشد و آنان را بر دشمنانشان پیروز گرداند، از این قدرت سوءاستفاده نمیکنند؛ بلکه در برابر این نعمت، شکرگزار بوده و وظایف خود را به درستی انجام میدهند. نخستین نشانه شکرگزاری آنان، برپا داشتن نماز است؛ نمازی که با رعایت وقت، شرایط و خشوع کامل اقامه میشود و ارتباط بنده با پروردگارش را استحکام میبخشد. سپس زکات اموال خود را میپردازند و حق فقرا و نیازمندان را از اموالشان خارج میکنند تا جامعه از فقر و نابرابری پاک شود. آنان همچنین به کارهای نیک و پسندیده فرمان میدهند و از کارهای زشت و ناپسند بازمیدارند؛ یعنی نه تنها خود اهل خیر و صلاح هستند، بلکه در اصلاح جامعه نیز میکوشند و دیگران را به راه راست هدایت میکنند. در پایان آیه، خداوند میفرماید که سرانجام و پایان همه کارها به دست اوست؛ پس این وعده الهی حتمی است و عاقبت نیک برای پرهیزگاران خواهد بود، نه برای ظالمان و مستکبران.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت و حکومت، امانتی الهی است و هر که به آن دست یابد، باید در راه اطاعت از خدا و خدمت به بندگان او بکوشد، نه در راه هوا و هوس و ظلم.
  • رابطه انسان با خدا (نماز) و رابطه او با خلق خدا (زکات) باید در کنار هم باشد؛ دین فقط عبادت فردی نیست، بلکه مسئولیت اجتماعی نیز دارد.
  • امر به معروف و نهی از منکر، وظیفه هر مسلمان است تا جامعه به سوی صلاح و رستگاری حرکت کند.
  • پیروزی و شکست، همه به دست خداست و مؤمنان نباید به قدرت خود مغرور شوند، بلکه باید بدانند که عاقبت کارها به دست اوست و تنها تقوا و عمل صالح، سعادت آخرت را تضمین میکند.
  • این آیه الگویی کامل از حکومت صالحان را ترسیم میکند؛ حکومتی که در آن عدالت، عبادت، و اصلاح جامعه در اولویت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — حج

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ 
به كسانى كه به جنگ بر سرشان تاخت آورده‌اند و مورد ستم قرار گرفته‌اند، رخصت داده شد و خدا بر پيروز گردانيدنشان تواناست.
40ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شده‌اند جز آن بود كه مى‌گفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مى‌شود ويران مى‌گرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مى‌كند و خدا توانا و پيروزمند است.
41ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
همان كسان كه اگر در زمين مكانتشان دهيم نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند. و سرانجام همه كارها با خداست.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ 
اگر اينان تو را تكذيب كرده‌اند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز تكذيب كرده‌اند،
43وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍ 
و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
41آیه

ترجمه — حج 41

سوره آیه 41/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید