Sure Al-Hajj — Vers 41

Forklaring av enkeltord og uttrykk i verset:

• مَكَّنَّاهُمْ (makkannahum): Vi har gitt dem makt og myndighet, og latt dem få fotfeste og innflytelse i landet.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmuṣ-ṣalāh): De utfører bønnen fullstendig og riktig, til rett tid og med alle dens betingelser og plikter.
• آتَوُا الزَّكَاةَ (ātawuz-zakāh): De betaler den pålagte veldedighetsavgiften (zakāh) til dem som har rett til den.
• الْمَعْرُوفِ (al-maʿrūf): Alt som er godt og påbudt i religionen og fornuften.
• الْمُنكَرِ (al-munkar): Alt som er ondt og forbudt i religionen og fornuften.
• عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (ʿāqibatul-umūr): Den endelige utgangen og slutten på alle saker.

Tolkning av verset:

Dette verset beskriver egenskapene til de troende som Allah har lovet seier og støtte. Disse er de som, når Allah gir dem makt og myndighet på jorden og lar dem seire over sine fiender, ikke misbruker denne makten til egen vinning eller undertrykkelse. Tvert imot bruker de makten til å etablere rettferdighet og fromhet. De opprettholder bønnen (ṣalāh) på den beste måten, ved å utføre den til rett tid med alle dens betingelser og handlinger. De betaler zakāh (den pålagte veldedighetsavgiften) av sin formue til dem som har krav på den. De pålegger det gode og forbyr det onde – de oppfordrer til alt som Allah har befalt av rettigheter, både Hans rettigheter og menneskenes rettigheter, og de advarer mot alt som Allah og Hans sendebud har forbudt. Til slutt understreker verset at alle tings endelige utfall og skjebne tilhører Allah alene. Det er Han som avgjør belønning og straff, og den endelige seieren tilhører de gudfryktige.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sann makt og autoritet er ikke et mål i seg selv, men et middel til å etablere rettferdighet, fromhet og gode verdier i samfunnet.
• De som er betrodd makt, har et stort ansvar overfor Allah og menneskene. De må bruke sin posisjon til å opprettholde bønnen, betale zakāh og spre det gode.
• Kombinasjonen av bønn (forholdet til Allah) og zakāh (forholdet til menneskene) viser at sann fromhet omfatter både vertikal og horisontal omsorg.
• Å pålegge det gode og forby det onde er et kjennetegn på et sunt og sterkt muslimsk samfunn, og det er en plikt som følger med makt og innflytelse.
• Verset gir håp og motivasjon: Den som arbeider for Allahs sak og etablerer Hans lover, vil få Hans støtte og seier, og den endelige belønningen tilhører de gudfryktige.