Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Mọ́kàn-án wọn ní ilẹ̀: Ó túmọ̀ sí fífún wọn ní agbára àti àṣẹ lórí ilẹ̀, kí wọ́n lè ṣe àkóso àti ṣàkóso ọ̀ràn níbẹ̀.
• Ìkọ́ni ní ìjọ́sìn (Ìkẹ́rù): Ó túmọ̀ sí ṣíṣe ìjọ́sìn náà ní kíkún pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀, ní àkókò rẹ̀, àti ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìdáná (Zakāh): Ó túmọ̀ sí fífúnni ní ohun tí a pa láṣẹ láti inú ọrọ̀ ẹni fún àwọn tí ó yẹ.
• Pípa láṣẹ sí rere (Al-Ma‘rūf): Ó túmọ̀ sí pípa láṣẹ sí gbogbo ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ pa láṣẹ.
• Dídènà kúrò nínú ibi (Al-Munkar): Ó túmọ̀ sí dídènà àwọn ènìyàn kúrò nínú ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ dènà.
• Ìparí ọ̀ràn: Ó túmọ̀ sí ìkẹyìn àti àbájáde gbogbo ọ̀ràn, tí ó padà sí ọ̀dọ̀ Allāh nìkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí Allāh ṣèlérí ìṣẹ́gun fún ni àwọn tí bí A bá fún ní agbára àti àṣẹ lórí ilẹ̀, tí wọ́n sì borí àwọn ọ̀tá wọn, wọn yóò máa ṣe ìjọ́sìn náà ní kíkún pẹ̀lú gbogbo ìlànà rẹ̀, wọn yóò máa yọ owó ìdáná (Zakāh) jáde fún àwọn tí ó tọ́ sí, wọn yóò máa pa láṣẹ sí ohun rere tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ pa láṣẹ, wọn yóò sì máa dènà àwọn ènìyàn kúrò nínú ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ dènà. Allāh nìkan ni àbájáde àti ìparí gbogbo ọ̀ràn ń padà sí, òun ni yóò sì san èrè fún àwọn tí wọ́n ṣe rere, tí yóò sì jẹ wọ́n ní ìyà fún àwọn tí wọ́n ṣe ibi.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìjọ́sìn nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ìrànwọ́ fún ẹlòmíràn, àti ìtọ́sọ́nà àwùjọ.
• Ó fi hàn pé nígbà tí ẹnìkan bá ní agbára tàbí àṣẹ, ó yẹ kí ó lo ó fún ìdàgbàsókè ẹ̀sìn àti àwùjọ, kì í ṣe fún ìfẹ́ ara rẹ̀ nìkan.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni olùṣàkóso gbogbo ọ̀ràn, àti pé àbájáde gbogbo nǹkan ń padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìṣe rere rẹ̀ kò ní ṣòfò.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe ìjọ́sìn, láti máa rànwọ́ àwọn aláìní, láti máa gbé ìwà rere lárugẹ, àti láti máa dènà ibi. Èyí ni ọ̀nà ìdàgbàsókè àwùjọ tí ó dára.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn ní ìwà ọ̀wọ̀, ìtọ́jú, àti ìfẹ́ fún àwùjọ, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Al-Qur’ān.