Аль-Хаджж · 40/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 На русском
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • صَوَامِعُ (савами') — кельи отшельников (монахов), места их уединённого поклонения.
  • بِيَعٌ (бийа') — церкви христиан.
  • صَلَوَاتٌ (саляват) — здесь имеются в виду места молитв иудеев, то есть синагоги.
  • لَهُدِّمَتْ — были бы разрушены, стёрты с лица земли.

Толкование аята:

Этими словами Всевышний Аллах описывает положение верующих, которые были изгнаны из своих домов в Мекке безо всякой вины — только за то, что они произнесли: «Наш Господь — Аллах». Они не совершили никакого преступления, не пролили крови и не отняли имущества. Единственным их «преступлением» в глазах язычников была их вера в Единого Бога и отказ от поклонения идолам.

Затем Аллах обращает внимание на великую мудрость, скрытую в дозволении сражаться за веру. Если бы не защита Аллахом одних людей через других — то есть если бы не было людей, которые встают на защиту истины и сражаются против несправедливости, — то зло восторжествовало бы повсеместно. Тогда были бы разрушены все места поклонения: и кельи монахов, и христианские церкви, и иудейские синагоги, и мечети мусульман, в которых многократно поминается имя Аллаха. Это указывает на то, что сражение за веру — это не просто борьба за территорию или власть, а защита самой свободы вероисповедания и сохранение домов Божьих на земле.

Аллах подчёркивает, что все эти места поклонения — и те, что принадлежат людям Писания, и мечети мусульман — защищаются Им через дозволение джихада. И если бы не было этой защиты, то не осталось бы на земле места, где поминается имя Всевышнего.

Завершается аят великой вестью и обетованием: «И непременно Аллах поможет тому, кто помогает Ему». Это значит, что тот, кто встаёт на защиту религии Аллаха, поддерживает истину и сражается ради неё, — того Аллах обязательно поддержит и дарует ему победу. Ведь Аллах — Сильный, и ничто не может ослабить Его, и Могущественный, Которого никто не одолеет.

Уроки и наставления:

Этот аят — источник величайшего утешения для всех, кто страдает за свою веру. Он учит нас, что испытания и притеснения — это не признак того, что Аллах оставил Своих рабов. Напротив, через эти испытания Аллах возвышает степени верующих и очищает их. История изгнанных мусульман из Мекки — напоминание о том, что никакая сила не сможет погасить свет веры, если Аллах хранит его в сердцах.

Аят также показывает, что джихад и защита истины — это не агрессия, а необходимость для сохранения добра на земле. Если бы не было тех, кто противостоит злу, то мир погрузился бы в хаос, и даже места поклонения не уцелели бы. Поэтому мусульманин должен быть готов защищать свою веру и свои святыни, но при этом помнить, что победа приходит только от Аллаха.

И какая же это радостная весть — обещание помощи от Того, Кто обладает всей силой и могуществом! Если Аллах с тобой, то кто может быть против тебя? Если ты помогаешь Его религии, то Он не оставит тебя без поддержки. Пусть каждый из нас стремится быть из числа тех, кто помогает делу Аллаха — словом, делом, имуществом и жизнью, — и тогда помощь Всевышнего непременно придёт, как Он и обещал.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Хаджж

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Поистине, Аллах хранит всех верных, Поистине, Аллах не любит тех, Кто веру предает, в неверии (живя и умирая).
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им -
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен!
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Хаджж 40

Сура Аль-Хаджж Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому,…

Сура Аят 40/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.