Аль-Хаджж · 42/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۝٤٢
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 На русском
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُكَذِّبُوكَ: ينسبونك إلى الكذب، أي يكذبونك فيما جئت به من الحق.
  • قَوْمُ نُوحٍ: أمة نبي الله نوح عليه السلام.
  • عَادٌ: قوم نبي الله هود عليه السلام.
  • ثَمُودُ: قوم نبي الله صالح عليه السلام.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن كذَّبك قومك وجحدوا ما جئت به من الهدى والحق، فلا تحزن ولا تيأس، فلست ببدعٍ من الرسل، ولا أنت أول من لقي التكذيب من قومه. فقد سبقك إلى هذا البلاء العظيم إخوانك من الأنبياء والمرسلين، فكذَّب قوم نوحٍ نبيَّهم نوحًا عليه السلام، وكذَّبت عادٌ نبيَّهم هودًا عليه السلام، وكذَّبت ثمودُ نبيَّهم صالحًا عليه السلام.

وهذا تسليةٌ من الله لنبيه صلى الله عليه وسلم، وتثبيتٌ لقلبه، وتعليمٌ له بأن طريق الدعوة إلى الله محفوفٌ بالابتلاءات، وأن الصبر على الأذى في سبيل الله هو سنة المرسلين. فإذا كان هؤلاء الأنبياء الكرام قد صبروا على تكذيب أقوامهم، فأنت أولى بالصبر والثبات، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصابرين.

واعلم أيها المؤمن أن تكذيب الكافرين للحق ليس بالأمر الجديد، بل هي سنة الله في خلقه، فمنذ قديم الزمان والأنبياء يُكذَّبون، والرسل يُؤذَون، ولكن الله تعالى معهم بنصره وتأييده، فلا تهنوا ولا تحزنوا، فإن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

وتأمل في هذه الآية الكريمة كيف قرن الله تعالى ذكر هؤلاء الأقوام المكذبين ليطمئن قلب نبيه، وليبين له أن هذا الابتلاء هو طريق الأنبياء جميعًا، وأن الصبر الجميل هو مفتاح الفرج، فما كان الله ليخذل عباده الصادقين، بل ينصرهم ويمكن لهم في الأرض كما فعل مع من سبقهم من المرسلين.

فيا أيها المسلم، إذا واجهت تكذيبًا أو استهزاءً في طريق دعوتك إلى الخير، فتذكر هذه الآية، واقتدِ بنبيك الكريم، واصبر كما صبر أولو العزم من الرسل، فإن العاقبة للمتقين، والنصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.



📜 Аят 40-44 — Аль-Хаджж

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен!
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
И люди Ибрахима, Лута,
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Хаджж 42

Сура Аль-Хаджж Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до…

Сура Аят 42/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.