Haj · 41/78
Tarjima Translit — Haj surasi
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ۝٤١
Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma`roofi wa nahaw `anil munkar; wa lillaahi `aaqibatul umoor
📖 O'zbek tilida
Уларга ер юзида имкон берсак, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарарлар. Ишларнинг оқибати Аллоҳга оиддир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَكَّنَّاهُمْ — ularni yer yuzida qudratli qilib, hokimiyat berish.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ — namozni to'liq ado etish, vaqtlarida va shartlariga rioya qilgan holda o'qish.
  • آتَوُا الزَّكَاةَ — mol-mulklarining zakotini berish.
  • الْمَعْرُوف — Islom dini yaxshi deb bilgan barcha amallar.
  • الْمُنكَر — Islom dini yomon deb bilgan barcha ishlar.
  • عَاقِبَةُ الْأُمُورِ — barcha ishlarning oxiri va natijasi.

Tafsir:

Alloh taolo o'z yordamiga loyiq bo'lgan bandalarini ta'riflab, ularning fazilatlarini bayon qilmoqda. Ular shunday zotlarki, agar Alloh ularga yer yuzida hokimiyat bersa, imkoniyat yaratsa va ularni dushmanlariga qarshi g'alaba qozonish bilan qudratli qilsa, ular bu imkoniyatdan faqat yaxshilik yo'lida foydalanadilar. Ular namozni to'liq ado etadilar, zakot beradilar, yaxshilikka buyuradilar va yomonlikdan qaytaradilar. Ya'ni, ular hokimiyatni o'z manfaatlari yoki dunyo lazzatlari uchun emas, balki Allohning dinini mustahkamlash, adolatni o'rnatish va insonlar orasida ezgulikni yoyish uchun ishlatadilar. Ular o'zlarining barcha ishlarida Allohning amriga bo'ysunadilar va oxir-oqibatda barcha ishlarning natijasi Allohning o'ziga qaytishini biladilar. Shuning uchun ular hokimiyatga kelgach ham, o'zlarini unutmaydilar, balki bu ne'matni shukr qilish bilan o'tkazadilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Hokimiyat va imkoniyat — bu sinovdir. Kimki yer yuzida qudratga ega bo'lsa, u o'zini namoz, zakot, yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarish bilan mashg'ul qilishi kerak.
  2. Islomda hokimiyatning maqsadi — faqat dunyo manfaatlari emas, balki Allohning dinini ulug'lash va jamiyatda adolatni o'rnatishdir.
  3. Barcha ishlarning oxiri Allohga qaytadi. Shuning uchun inson har qanday lavozimda ham Allohdan qo'rqib ish qilishi lozim.
  4. Bu oyat musulmonlarga umid bag'ishlaydi — agar ular iymon va solih amallarni saqlasalar, Alloh ularga yer yuzida hokimiyat beradi va ularni g'alaba bilan taqdirlaydi.


📜 Oyat 39-43 — Haj surasi

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар. Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди. Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур. Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Уларга ер юзида имкон берсак, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарарлар. Ишларнинг оқибати Аллоҳга оиддир.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Иброҳим қавми, Лут қавми.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
41Oyat

Tarjima — Haj 41

Haj surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга ер юзида имкон берсак, намозни тўкис адо этарлар, закотни…

Sura Oyat 41/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers