Surah Al-Hajj — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَكَّنَّاهُمْ – pagbibigay sa kanila ng kapangyarihan at pamamahala sa lupain.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ – pagsasagawa ng pagdarasal nang buong ganap at ayon sa mga kundisyon nito.
• آتَوُا الزَّكَاةَ – pagbibigay ng obligadong kawanggawa (zakat) sa mga karapat-dapat dito.
• الْمَعْرُوفِ – lahat ng mabubuting gawain na iniutos ng Islam.
• الْمُنكَرِ – lahat ng masasamang gawain na ipinagbabawal ng Islam.
• عَاقِبَةُ الْأُمُورِ – ang kahihinatnan at wakas ng lahat ng bagay.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga taong ito na binigyan ng Allah ng pangako ng tagumpay at kapangyarihan ay yaong mga, kapag sila ay binigyan Niya ng pamamahala sa lupain at pinagkalooban ng tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, ay hindi nagiging mapagmataas o mapang-api. Sa halip, ginagamit nila ang kapangyarihang ito sa pagsasagawa ng pagdarasal nang may ganap na pagpapakumbaba at pagsunod sa mga oras at kundisyon nito, at nagbibigay sila ng zakat mula sa kanilang mga kayamanan sa mga nararapat dito. Sila ay nag-uutos sa mga tao na gumawa ng mabubuting gawain na ipinag-uutos ng Allah at ng Kanyang Sugo, at pinipigilan nila ang mga tao mula sa mga masasamang gawain na ipinagbabawal ng relihiyon. Ang lahat ng ito ay patunay ng kanilang katapatan sa Allah, at hindi nila inaabuso ang kanilang kapangyarihan. Sa Allah lamang ang wakas ng lahat ng bagay, at sa Kanya rin babalik ang lahat ng nilikha sa Araw ng Paghuhukom, kung saan gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang tunay na kapangyarihan at tagumpay ay hindi sukatan ng kayabangan, kundi isang pagsubok kung paano gagamitin ng tao ang kanyang impluwensya sa pagsunod sa Allah at paglilingkod sa Kanyang mga nilikha.
• Ang pagtatatag ng pagdarasal at pagbibigay ng zakat ay mga pangunahing haligi ng Islam na nagpapakita ng koneksyon ng tao sa kanyang Panginoon at ang kanyang malasakit sa kapwa.
• Ang pag-uutos ng mabuti at pagbabawal sa masama ay isang malaking tungkulin na nagpapanatili sa kaayusan at kabutihan ng lipunan.
• Ang lahat ng kapangyarihan at pamamahala ay pansamantala lamang; ang tunay na kahihinatnan ng lahat ng bagay ay nasa kamay ng Allah, kaya't dapat tayong laging magsumikap sa kabutihan at humingi ng Kanyang kaluguran sa lahat ng ating ginagawa.