Аль-Хаджж · 77/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ۝٧٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon
📖 На русском
О вы, кто верует! В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! Творите доброе, чтобы познать блаженство!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا: أدّوا الصلاة بأركانها وهيئآتها، فالركوع والسجود من أعظم أركانها.
  • وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ: أفردوه بالعبادة والتوحيد والخضوع التام لأمره.
  • وَافْعَلُوا الْخَيْرَ: اعملوا كل عمل صالح من صدقة وصلة رحم وإحسان إلى الخلق.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: رجاء أن تفوزوا بالسعادة في الدنيا والجنة في الآخرة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله محمد ﷺ! أدّوا الصلاة بخشوعها الكامل، اركعوا واسجدوا لله وحده، وأخلصوا العبادة لربكم الذي خلقكم ورزقكم، لا تشركوا به شيئاً في أقوالكم وأفعالكم ونياتكم. واعلموا أن العبادة ليست مجرد طقوس، بل هي خضوع القلب والجوارح لله رب العالمين، وتعظيم أمره ونهيه في كل شؤون الحياة.

ثم أمركم الله بفعل الخير في كل صوره: من صلة الأرحام، ومكارم الأخلاق، ومساعدة المحتاجين، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وبذل الجهد والمال في سبيل الله. فاجعلوا الخير ديدنكم في كل أحوالكم، فإن الله يحب المحسنين.

وإنما أمركم الله بهذه الطاعات كلها رجاء أن تفلحوا وتفوزوا برضوان الله وجنته، وتنجوا من عذابه وسخطه. فالفلاح الحقيقي ليس في جمع المال أو نيل المناصب، بل في طاعة الله واتباع رسوله ﷺ.

أيها المؤمنون! إن الله سبحانه قد اصطفاكم لحمل هذا الدين العظيم، واختاركم لتكونوا خير أمة أُخرجت للناس، وجعل شريعتكم سمحة يسيرة لا حرج فيها ولا مشقة، كما كانت على بعض الأمم قبلكم. وهذه الملة السمحة هي ملة أبيكم إبراهيم عليه السلام، وقد سمّاكم الله المسلمين من قبل في الكتب السابقة وفي هذا القرآن الكريم.

فاشكروا الله على هذه النعمة العظيمة، وحافظوا على معالم دينكم بأداء الصلاة على أكمل وجه، وإخراج الزكاة المفروضة، والتوكل على الله في جميع أموركم، واللجوء إليه في كل كرب. فهو نعم المولى لمن تولاه، ونعم النصير لمن استنصره.

تذكروا أيها المؤمنون أن هذه الدنيا دار عمل وابتلاء، وأن الآخرة هي دار القرار والجزاء. فمن زرع خيراً حصد خيراً، ومن عمل صالحاً فاز ونجح، ومن قصّر وفرّط خسر وندم حيث لا ينفع الندم. فبادروا بالأعمال الصالحة، وأكثروا من الطاعات، واجتهدوا في عبادة ربكم، عسى أن تنالوا الفلاح في الدنيا والآخرة، وتسعدوا برؤية وجهه الكريم في جنات النعيم.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من المفلحين، وأن يوفقنا لطاعته ومرضاته، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-78 — Аль-Хаджж

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)!
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
О вы, кто верует! В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! Творите доброе, чтобы познать блаженство!
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Усердствуйте на промысле Господнем Усердием, что надлежит (величию) Его. Он вас избрал, и в вероуложении для вас Он тягот никаких на вас не возлагает, Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца. Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас, Чтобы посланник был свидетелем для вас, А вы свидетелями были для народов. Так совершайте же молитву (по часам), Творите очистительную подать, Держитесь крепко за Господню вервь, - Он - покровитель ваш! И как прекрасен этот покровитель! Как замечателен помощник сей!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
77Аят

Перевод — Аль-Хаджж 77

Сура Аль-Хаджж Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! В смирении колени преклоните, Падите ниц…

Сура Аят 77/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 75–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.