Al-Hajj · 77/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩  ۝٧٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Arka'u: Rukuklah, yaitu membungkukkan badan dalam shalat sebagai bentuk penghormatan dan ketundukan kepada Allah.
  • Waskjudu: Sujudlah, yaitu meletakkan dahi ke tanah sebagai puncak kerendahan diri di hadapan Allah.
  • Wa'budu: Beribadahlah, yaitu mengesakan Allah dalam segala bentuk penghambaan diri, baik berupa doa, shalat, maupun ketaatan.
  • Tuflihu: Beruntung, bahagia, dan memperoleh kemenangan baik di dunia maupun di akhirat.

Tafsir Lengkap:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dengarkanlah seruan Rabb kalian yang penuh kasih sayang ini! Allah memerintahkan kalian untuk rukuk dan sujud dalam shalat kalian, sebagai wujud nyata dari ketundukan dan penghambaan diri. Rukuk dan sujud adalah dua gerakan yang paling agung dalam shalat, yang membedakan seorang hamba yang taat dari yang sombong. Ketika seorang hamba meletakkan keningnya di atas tanah, saat itulah ia berada pada posisi paling dekat dengan Allah.

Kemudian Allah melanjutkan perintah-Nya: "Dan beribadahlah kepada Rabb kalian" — yaitu murnikanlah ibadah hanya untuk Allah semata, jangan menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Ibadah yang sejati adalah perpaduan antara rasa cinta, harapan, dan takut kepada Allah, yang diwujudkan dalam ketaatan penuh kepada perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Selanjutnya Allah berfirman: "Dan berbuat baiklah" — yaitu lakukanlah segala bentuk kebaikan, baik yang bersifat wajib maupun sunnah, seperti menyambung tali silaturahmi, bersedekah, berakhlak mulia, dan membantu sesama. Kebaikan yang dilakukan dengan ikhlas akan menjadi bekal berharga menuju kebahagiaan hakiki.

Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Agar kalian beruntung" — yaitu agar kalian memperoleh kebahagiaan dan kemenangan yang sejati, selamat dari azab neraka, dan berhak memasuki surga-Nya yang penuh kenikmatan. Inilah tujuan akhir dari setiap amal ibadah yang kita lakukan.

Saudaraku seiman, perhatikanlah betapa indahnya ayat ini! Allah tidak hanya memerintahkan shalat, tetapi juga menggabungkan di dalamnya perintah beribadah secara menyeluruh dan berbuat kebaikan kepada sesama. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang sempurna, yang menyeimbangkan hubungan vertikal dengan Allah (hablun minallah) dan hubungan horizontal dengan sesama manusia (hablun minannas).

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa kunci keberuntungan ada tiga: shalat yang khusyuk (tercermin dalam rukuk dan sujud), ibadah yang ikhlas, dan amal kebaikan yang nyata. Ketiganya saling melengkapi dan menguatkan. Barangsiapa yang mampu menggabungkan ketiganya dalam kehidupan sehari-hari, maka sungguh ia telah berada di jalan menuju kebahagiaan yang abadi.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan kualitas ibadah kita. Janganlah kita merasa cukup dengan shalat yang sekadar menggugurkan kewajiban, tetapi mari kita hiasi shalat kita dengan kekhusyukan, hati yang hadir, dan jiwa yang tunduk. Dan janganlah kita lupa untuk senantiasa menebar kebaikan di sekitar kita, karena kebaikan sekecil apa pun akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang rukuk dan sujud karena-Nya, yang beribadah dengan ikhlas kepada-Nya, dan yang senantiasa berbuat kebaikan di muka bumi ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 75-78 — Al-Hajj

75ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
76يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
77يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ 
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
78وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٍۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ 
Dan berjihadlah kamu pada jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. Dia telah memilih kamu dan Dia sekali-kali tidak menjadikan untuk kamu dalam agama suatu kesempitan. (Ikutilah) agama orang tuamu Ibrahim. Dia (Allah) telah menamai kamu sekalian orang-orang muslim dari dahulu, dan (begitu pula) dalam (Al Quran) ini, supaya Rasul itu menjadi saksi atas dirimu dan supaya kamu semua menjadi saksi atas segenap manusia, maka dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat dan berpeganglah kamu pada tali Allah. Dia adalah Pelindungmu, maka Dialah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Al-Hajj 77

Surat Ayat 77/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 75–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu