Kinh Qur'an Thánh › Al-Hajj › Câu Kinh 77
Al-Hajj · 77/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ۝٧٧
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy cúi mình, hãy quỳ lạy và hãy thờ phượng Thượng Đế của các ngươi, và các ngươi hãy hành thiện, mong rằng các ngươi sẽ thành công.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman, rukuklah serta sujudlah (mengerjakan sembahyang), dan beribadatlah kepada Tuhan kamu (dengan mentauhidkanNya), serta kerjakanlah amal-amal kebajikan; supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • اركعوا: الركوع هو الانحناء في الصلاة تعظيمًا لله.
  • اسجدوا: السجود هو وضع الجبهة على الأرض في الصلاة خضوعًا لله.
  • تفلحون: الفلاح هو الفوز والنجاح والسعادة، والمقصود به الفوز بالجنة والنجاة من النار.
  1. تفسير الآية:

Này những người đã tin nơi Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, hãy cúi mình (rukū') và phủ phục (sujūd) trong lễ nguyện Salah của các ngươi để thờ phượng một mình Allah, không chia sẻ với Ngài bất cứ ai. Hãy thờ phượng Thượng Đế của các ngươi bằng sự khiêm nhường và hạ mình trước Ngài, tôn cao Ngài bằng việc tuân theo mệnh lệnh của Ngài. Và hãy làm những việc thiện tốt như bố thí, duy trì mối quan hệ huyết thống, và những phẩm chất đạo đức cao quý, với hy vọng đạt được điều mong muốn và thoát khỏi điều đáng sợ. Hãy thực hiện điều đó để các ngươi được thành công, hạnh phúc và giành được Thiên Đàng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh này kêu gọi những người có đức tin thực hiện các hành động thờ phượng quan trọng nhất, đó là lễ nguyện Salah với các động tác cúi mình và phủ phục, thể hiện sự khiêm nhường và hạ mình trước Allah.
  • Việc thờ phượng Allah phải được dành riêng cho Ngài, không chia sẻ với bất kỳ ai khác, và phải được thực hiện với sự chân thành.
  • Islam không chỉ giới hạn ở việc thờ phượng mà còn khuyến khích làm điều thiện, giúp đỡ người khác, duy trì mối quan hệ gia đình và cư xử với đạo đức cao quý.
  • Con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc thực sự là kết hợp giữa thờ phượng đúng đắn và hành động tốt đẹp.
  • Allah đã ban cho cộng đồng này một tôn giáo dễ dàng, không có sự khắt khe hay gánh nặng quá mức, như một ân huệ và lòng thương xót dành cho họ.
  • Những người có đức tin được Allah chọn lựa để mang sứ mệnh cao quý này, và họ được gọi là những người Muslim trong các Kinh Sách trước đây cũng như trong Qur'an này.
  • Việc thực hiện lễ nguyện Salah đầy đủ, xuất Zakat bắt buộc, và phó thác mọi việc cho Allah là những cách để bảo vệ và duy trì tôn giáo của Ngài.
  • Allah là Đấng Bảo Trợ tốt nhất và là Đấng Hỗ Trợ tốt nhất cho những ai quay về với Ngài và phó thác cho Ngài.


📜 Câu Kinh 75-78 — Surah Al-Hajj

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah tuyển chọn các vị Sứ Giả trong giới Thiên Thần và trong nhân loại. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Thấy.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ngài (Allah) biết rõ điều gì trước họ (các Thiên Thần và nhân loại) và điều gì sau họ. Và tất cả mọi sự việc đều được đưa về trình Allah.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy cúi mình, hãy quỳ lạy và hãy thờ phượng Thượng Đế của các ngươi, và các ngươi hãy hành thiện, mong rằng các ngươi sẽ thành công.
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Các ngươi hãy đấu tranh cho Allah như một nghĩa vụ đối với Ngài. Ngài đã chọn các ngươi nhưng Ngài đã không gây khó khăn cho các ngươi trong tôn giáo. (Tôn giáo này) là tôn giáo theo tín ngưỡng của tổ phụ Ibrahim của các ngươi. Ngài đã đặt tên cho các ngươi là Muslim từ trước và trong hiện tại để cho Sứ Giả trở thành một nhân chứng cho các ngươi và để các ngươi sau đó trở thành nhân chứng cho nhân loại. Bởi thế, các ngươi (hỡi những người Muslim) hãy dâng lễ nguyện Salah, xuất Zakah và hãy bám chắc vào Allah. Ngài là Đấng Bảo Hộ của các ngươi, Đấng Bảo Hộ Ưu Việt, Đấng Cứu Giúp Toàn Năng.
← Câu Kinh 76 📖 Al-Hajj Câu Kinh 78 →
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
77Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 77

Surah Al-Hajj Câu Kinh 77 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy cúi…

Surah Câu Kinh 77/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 75–78. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Học thuộc lòng Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn