Сураи Аль-Хаджж Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед…

Аль-Хаджж · 77/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед ва Парвардигоратонро бипарастед ва корҳои нек ба ҷой оваред, бошад, ки наҷот ёбед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ارْكَعُوا: хамиш кунед, яъне рукӯъ намоед дар намоз.
اسْجُدُوا: саҷда кунед, яъне пешонӣ ба замин гузоред барои Аллоҳ.
اعْبُدُوا: ибодат кунед, ки маънои хорӣ ва фурӯтанӣ кардан ба Аллоҳ ва итоат намудан ба фармони Ӯст.
تُفْلِحُونَ: комёб шавед, наҷот ёбед ва ба мурод бирасед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед, дар намозатон рукӯъ кунед ва саҷда намоед ва Парвардигори худро яккаю бешарик ибодат кунед. Ҳамчунин корҳои нек анҷом диҳед, аз қабили садақа додан, силаи раҳм кардан ва хулқи некӯ доштан, то ки комёб шавед ва ба биҳишт бирасед. Ибодат маънои хорӣ ва фурӯтанӣ кардан ба Аллоҳ ва бузург доштани Ӯ бо иҷрои фармонҳояшро дорад. Пас бо намоз, ки рукӯъ ва саҷдаро дар бар мегирад, ва бо ибодати холисона ба Парвардигор ва бо корҳои некӯ, роҳи наҷот ва комёбиро ҷӯед.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба муъминон фармон медиҳад, ки намозро бо рукӯъ ва саҷда ба ҷо оваранд, ки ин воситаи асосии пайванд бо Аллоҳ ва поксозии дил аст.
Ибодати Аллоҳи ягона ва анҷом додани корҳои некӯ роҳи комёбӣ ва наҷот дар дунё ва охиратро нишон медиҳад.
Ислом дини осон ва мувофиқи фитрати инсон аст; Аллоҳ таоло аз мо корҳои имконпазир ва холисонаро талаб мекунад, на машаққати зиёдатӣ.
Ин оят умед ва шодӣ мебахшад, ки ҳар муъмин метавонад бо иҷрои ин дастурҳои содда ба фалoҳ ва биҳишт бирасад.
Қуръон роҳи ҳаёти дурустро нишон медиҳад ва моро ба сӯи некӯкорӣ, покӣ ва ягонапарастӣ ҳидоят мекунад, ки ин ҳама барои саодати инсон дар ҳар ду ҷаҳон аст.

📜 Оят 75-78 — Сураи Аль-Хаджж

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Худо аз миёни фариштагону мардумон расулоне ихтиёр мекунад. Албатта Худо шунавову биност!

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Он чиро, ки дар пеши рӯяшон аст ва он чиро, ки пӯшти сарашон аст, медонад. Ва ҳамаи корҳо бад-Ӯ бозмегардад.

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид. Ва бароятон дар дин ҳеҷ тангное падид наёвард. Дини падаратон Иброҳим аст. Ӯ пеш аз ин ва дар ин шуморо мусалмон номид. То паёмбар бар шумо гувоҳ бошад ва шумо бар дигар мардум гувоҳ бошед. Пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худо ибодат кунед! Ӯст мавлои шумо. Чӣ мавлое неку ва чӣ ёваре некӯ!

← Оят 76 📖 Аль-Хаджж Оят 78 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 77

Сураи Аль-Хаджж Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед…

Сураи Оят 77/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 75–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.