朝觐章 · 77/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ۝٧٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon
📖 中文意思
信道的人们啊!你们应当鞠躬,应当叩头,应当崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。(此处叩头!)※

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

信道的人们啊!你们应当鞠躬叩头,崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。

关键词释义:

  • 鞠躬:在礼拜中弯腰,双手扶膝,赞颂真主的行为。
  • 叩头:在礼拜中将额头、鼻子、手掌、膝盖和脚趾贴地,是礼拜中最崇高的动作,表示对真主的绝对顺从和谦卑。
  • 崇拜:以虔诚的心敬拜真主,服从祂的命令,远离祂的禁止,专一侍奉祂。
  • 行善:做一切有益于宗教和现世的好事,如施舍、接济亲属、善待他人、改善品德等。
  • 成功:获得真主的喜悦,得到今生的幸福和后世的天堂,脱离火狱的惩罚。

经文详解:

真主以慈父般的呼唤,召唤那些信仰真主及其使者穆罕默德(愿主福安之)的信士们,教导他们通往幸福和成功的道路。这节经文包含了信仰实践的核心指导:

第一,礼拜的功修。 真主命令信士们“鞠躬叩头”,这是指在每日的礼拜中完成的动作。礼拜是伊斯兰教的支柱,是信士与真主之间最直接的联系。通过鞠躬和叩头,仆人向他的主宰表达最深的谦卑和顺从——当一个人将最尊贵的额头贴在地上时,他是在宣告:真主至大,我完全臣服于您。叩头是仆人最接近真主的时刻,也是祈求被应答的最佳时机。

第二,专一的崇拜。 真主命令信士们“崇拜你们的主”,这意味着崇拜必须是专属于真主的,不能掺杂任何形式的举伴。崇拜不仅包括礼拜、祈祷、斋戒等仪式性的功修,还包括内心的虔诚、舌头的赞念、以及全身心对真主命令的服从。真主是唯一应受崇拜的主宰,祂创造了我们,赐予我们一切恩惠,因此我们应当以感恩的心专一侍奉祂。

第三,全面的行善。 真主命令信士们“力行善功”,这涵盖了生活的方方面面——善待父母、接济亲属、帮助穷人、诚实交易、美化品德、劝善戒恶等。伊斯兰不是只注重仪式而忽视道德的宗教,而是将信仰与行为、礼拜与善行紧密结合的完美生活方式。一个真正的信士,他的信仰应当体现在每一个善举中,他的善举又反过来增强他的信仰。

第四,成功的希望。 真主说“以便你们成功”,这给了信士们美好的期许。成功不是仅仅指今世的财富和地位,而是指真正的、永恒的成功——获得真主的喜悦,进入永恒的乐园。这节经文鼓励信士们:你们所付出的每一份努力、每一次叩头、每一个善行,都不会白费,真主将赐予你们最美好的回报。

这节经文还提醒我们,真主选择了我们成为这个民族的成员,使我们成为先知穆罕默德(愿主福安之)的追随者。这是巨大的恩典和荣誉。真主使我们的教门成为容易的教门,没有繁重的负担,正如先知易卜拉欣(愿主福安之)所传承的纯洁信仰一样。因此,我们应当珍惜这份恩典,坚守礼拜、完纳天课、托靠真主,以感恩的心履行真主的命令。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们响应真主的召唤,以虔诚的礼拜、专一的崇拜和广泛的行善来装点我们的信仰生活。让我们在叩头中感受与真主的亲近,在善行中体验信仰的甜美,在顺从中获得内心的安宁。真主是值得我们信赖的主宰,是援助我们战胜一切困难的保护者。只要我们坚定地走在真主指引的道路上,成功和幸福必将属于我们——无论是在今世还是在永恒的后世!愿真主使我们成为真正成功的人,使我们相聚在祂的乐园中!阿敏!



📜 节 75-78 — 章 朝觐章

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
真主从天神中,于人类中拣选若干使者,真主确是全聪的,确是全明的。
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
他知道他们已做的和将做的事情,万事只归真主。
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
信道的人们啊!你们应当鞠躬,应当叩头,应当崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。(此处叩头!)※
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
你们应当为真主而真实地奋斗。他拣选你们,关于宗教的事,他未曾以任何烦难为你们的义务,你们应当遵循你们的祖先易卜拉欣的宗教,以前真主称你们为穆斯林,在这部经典里他也称你们为穆斯林,以便使者为你们作证,而你们为世人作证。你们当谨守拜功,完纳天课,信托真主;他是你们的主宰,主宰真好!助者真好!
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
77

翻译 — 朝觐章 77

章 朝觐章 节 77 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们应当鞠躬,应当叩头,应当崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。(此处叩头!)※

章 节 77/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 75–78. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们