Sure Al-Hajj — Vers 77

Forklaring av enkeltord:

• ارْكَعُوا (arku'u): Bøy dere ned i ruku' (bukkingen i bønnen).
• وَاسْجُدُوا (wasjudu): Fall ned i sujud (prostrasjonen i bønnen).
• وَاعْبُدُوا (wa'budu): Tilbe og underkaste dere.
• الْخَيْرَ (al-khayr): Det gode – alt som er av nytte og fromhet.
• تُفْلِحُونَ (tuflihun): Dere skal oppnå suksess og seier (i dette livet og det hinsidige).

Tolkning av verset:

Dere som tror på Allah og Hans sendebud Muhammad (fred og velsignelser være med ham)! Bøy dere ned i ruku' og fall ned i sujud i deres bønn, og tilbe deres Herre alene uten å sette noen partner ved siden av Ham. Gjør gode handlinger – som å opprettholde slektsbånd, gi veldedighet og utvise gode moralske egenskaper – i håp om å oppnå suksess og frelse fra det som er fryktet. Dette innebærer også å kjempe mot deres egne lyster, stå opp for Allahs sak, og kalle mennesker til Hans vei med oppriktig hensikt og full hengivenhet. Dere skal underkaste dere Allah med deres hjerter og kroppsdeler, for Han har utvalgt dere til å bære denne religionen. Han har gitt dere en lettvint og fleksibel lovgivning uten unødvendige byrder, slik den var for tidligere folk. Dette er den rene og tolerante religionen til deres far Ibrahim (Abraham), og Allah har kalt dere muslimer både i tidligere åpenbarte skrifter og i denne Koranen. Dette valget ble gjort for at Sendebudet Muhammad (fred og velsignelser være med ham) skulle være et vitne over dere om at han har formidlet budskapet, og at dere skal være vitner over andre folk om at deres sendebud har formidlet det som Allah har fortalt dere i Hans bok. Vis derfor takknemlighet for denne velsignelsen ved å bevare religionens grunnpilarer – utfør bønnen med dens betingelser og søyler, gi den pålagte zakaten (veldedighetsavgiften), og søk tilflukt hos Allah og stol på Ham. Han er den beste beskytter for den som søker beskyttelse hos Ham, og den beste hjelper for den som søker Hans hjelp.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Bønnen med ruku' og sujud er en av de viktigste handlingene som viser ydmykhet og hengivenhet overfor Allah, og den styrker troen og forbindelsen med Skaperen.
• Troen krever handling – den er ikke bare ord, men også lydighet og gode gjerninger som kommer til uttrykk i hverdagen.
• Allahs nåde er stor, for Han har gjort religionen lett og overkommelig for oss, og Han har utvalgt oss til å være det beste folket – noe som krever at vi ærer dette valget gjennom lydighet og takknemlighet.
• Suksess og frelse i dette livet og det hinsidige er knyttet til å følge Allahs vei og leve etter Hans bud – dette er den sanne veien til lykke.
• Å kjempe for Allahs sak, både med eiendom, tunge og liv, er en del av troen og en vei til å oppnå Hans tilfredshet og belønning.