سوره حج آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ركوع كنيد و سجده كنيد…

حج · 77/78

ترجمه آوانگاری — حج

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka`oo wasjudoo wa`budoo Rabbakum waf`alul khaira la`allakum tuflihoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ركوع كنيد و سجده كنيد و پروردگارتان را بپرستيد و كارهاى نيك به جاى آوريد، باشد كه رستگار گرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

ارکعوا: رکوع کنید (خم شدن در نماز برای تعظیم پروردگار).
اسجدوا: سجده کنید (پیشانی بر خاک نهادن در نماز به نشانه نهایت فروتنی).
اعبدوا: عبادت کنید (خضوع و تذلل در برابر فرمان خدا، همراه با اخلاص و توحید).
افعلوا الخیر: کارهای نیک انجام دهید (مانند صدقه، صله رحم، اخلاق پسندیده و هر عمل شایسته).
تفلحون: رستگار شوید (به سعادت دنیا و آخرت برسید و از عذاب نجات یابید).

### تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آورده‌اید! در نمازهایتان رکوع و سجده به جای آورید و تنها پروردگار خود را با اخلاص عبادت کنید و او را یگانه بدانید. همچنین کارهای نیک و شایسته انجام دهید؛ مانند کمک به نیازمندان، پیوند با خویشاوندان و آراسته شدن به اخلاق پسندیده، تا امید باشد که رستگار شوید و به سعادت و پیروزی دست یابید. این فرمان، دعوتی است به عبادت خالصانه و عمل صالح، که زمینه‌ساز فلاح و رستگاری در دنیا و آخرت است. خداوند شما را برای حمل این دین برگزیده و شریعت را برایتان آسان قرار داده است؛ پس شکرگزار این نعمت باشید و با پایداری بر عبادت و نیکی، به وعده الهی امیدوار باشید که او بهترین سرپرست و یاور شماست.

### فواید و پیام‌های آیه:

اهمیت نماز: رکوع و سجده، نشانه‌های عملی بندگی و تسلیم در برابر خداوند است و نماز، ستون دین و مایه تقرب به پروردگار است.
توحید در عبادت: عبادت باید تنها برای خدا باشد و هیچ شریکی برای او قائل نشویم؛ این اساس رستگاری است.
انجام کارهای نیک: اسلام تنها به عبادت فردی اکتفا نمی‌کند، بلکه به اعمال خیر اجتماعی و اخلاقی نیز فرمان می‌دهد تا جامعه‌ای سالم و مهربان ساخته شود.
امید به رستگاری: با ایمان، عبادت و نیکوکاری، می‌توان به فلاح و سعادت رسید؛ این وعده الهی است که به بندگان مخلص داده شده.
آسانی دین: خداوند شریعت را برای مؤمنان آسان قرار داده و این نعمت بزرگ را باید پاس داشت و در مسیر بندگی استقامت ورزید.

📜 آیه 75-78 — حج

75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

خدا از ميان فرشتگان و مردمان رسولانى برمى‌گزيند. هر آينه خدا شنوا و بيناست.

76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

آنچه را كه در پيش رويشان است و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند. و همه كارها بدو بازمى‌گردد.

77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

در راه خداوند چنان كه بايد جهاد كنيد. او شما را برگزيد. و برايتان در دين هيچ تنگنايى پديد نياورد. كيش پدرتان ابراهيم است. او پيش از اين و در اين شما را مسلمان ناميد. تا پيامبر بر شما گواه باشد و شما بر ديگر مردم گواه باشيد. پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا توسل جوييد. اوست مولاى شما. چه مولايى نيكو و چه ياورى نيكو.

→ آیه 76 📖 حج آیه 78 ←

حجفهرست قرآن

78آیه

مدنیRevelation

77آیه