Аль-Хаджж · 76/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ  ۝٧٦
Ya`lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 На русском
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Ма байна айдихим» — то, что перед ними, то есть будущее, которое их ожидает.
  • «Ва ма хальфахум» — то, что позади них, то есть прошлое, которое уже минуло.
  • «Турджа‘у аль-умур» — возвращаются все дела и решения, и только к Аллаху они возвращаются.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о совершенстве Своего знания и безграничной мудрости. Он знает всё, что было до творения ангелов и посланников, и всё, что будет после их ухода из этого мира. Ничто не скрыто от Него — ни прошлое, ни будущее, ни тайное, ни явное. Он ведает о каждом деле Своих творений, о каждом их шаге и помысле.

Этот аят приходит в контексте, где говорится о том, что Аллах избирает посланников из числа ангелов и из числа людей. И чтобы укрепить сердца верующих и показать величие Его выбора, Всевышний напоминает, что Он знает всё о тех, кого избрал, — знает их прошлое и будущее, знает, кто достоин этой великой миссии, а кто нет.

А затем следует важнейшее утверждение: «И к Аллаху возвращаются все дела». Это означает, что в конечном итоге всё возвращается к Нему — и решения, и дела, и судьбы. В Судный день все творения предстанут перед Ним, и Он воздаст каждому по его деяниям: верующим — Рай, а неверующим — Ад.

Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого знания. Аллах, Который знает твоё прошлое и будущее, Который видит каждый твой вздох и слышит каждое твоё слово, — разве оставит Он тебя без внимания? Разве не успокаивается сердце, когда знаешь, что твой Господь знает о твоих трудностях, о твоих переживаниях, о твоих искренних молитвах?

И если все дела возвращаются к Аллаху, то почему же мы тревожимся о мирских мелочах? Почему боимся людей, когда над нами — Владыка людей? Уповай на Него, доверь Ему свои дела, ибо Он — Лучший из распорядителей. И помни: каким бы ни было твоё прошлое, Аллах знает о твоём искреннем покаянии, и каким бы ни было твоё будущее — оно в руках Того, Кто милосерден к Своим рабам.

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце спокойствием. Ведь знание Аллаха объемлет всё, и Его мудрость совершенна, и к Нему одному — конечное возвращение всех творений. Так будь же из тех, кто живёт с этим осознанием, кто готовится к этой встрече и кто стремится к довольству своего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Хаджж

74مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен!
75ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)!
76يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
77يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ 
О вы, кто верует! В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! Творите доброе, чтобы познать блаженство!
78وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٍۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ 
Усердствуйте на промысле Господнем Усердием, что надлежит (величию) Его. Он вас избрал, и в вероуложении для вас Он тягот никаких на вас не возлагает, Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца. Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас, Чтобы посланник был свидетелем для вас, А вы свидетелями были для народов. Так совершайте же молитву (по часам), Творите очистительную подать, Держитесь крепко за Господню вервь, - Он - покровитель ваш! И как прекрасен этот покровитель! Как замечателен помощник сей!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Хаджж 76

Сура Аят 76/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.