Ан-Нур сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хак мөэминнәрнең сүзләре шул булды, әгәр Аллаһуга вә расүлгә чакырылсалар…

Ан-Нур · 51/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хак мөэминнәрнең сүзләре шул булды, әгәр Аллаһуга вә расүлгә чакырылсалар араларында хөкем итмәк өчен, ишеттек вә итагать иттек дип әйтмәкләредер. Әнә шундый әдәпле хак мөэминнәр мәңгелек бәхеткә ирешүчеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Сәмигънә» — ишеттек.
«Әтагънә» — буйсындык, итагать иттек.
«Мүфлихун» — уңышка ирешүчеләр, бәхетлеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә чын мөэминнәрнең сыйфатларын һәм аларның Рәсүлүллаһка мөрәҗәгать иткәндәге хәлләрен бәян итә. Чын мөэминнәрнең эше, берәр низагъ яки хәләфә булганда, аларны Аллаһының Китабына һәм Аның Рәсүленә чакырганнарында, аларның сүзе бер генә була: «Ишеттек һәм буйсындык!» Алар хөкемне кабул итәләр, каршы килмиләр, бәхәсләшмиләр. Аларның күңелләре Аллаһының һәм Рәсүленең хөкеменә тулысынча риза, чөнки алар беләләр: Аллаһы һәм Аның Рәсүле һәрвакыт хакны әйтәләр, аларның хөкеме гаделлек һәм хикмәт белән тулы. Ә менә шушы сыйфатларга ия булганнар — әйе, нәкъ менә алар уңышка ирешүчеләр, дөньяда да, ахирәттә дә бәхеткә һәм җәннәт нигъмәтләренә ирешүчеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнең иманы шул белән сынала: ул Аллаһы һәм Рәсүле хөкеменә ризамы, әллә үз нәфесенә иярәме?
Хөкем чакыруына «ишеттек һәм буйсындык» дип җавап бирү — иманның гүзәллегеннән, ә каршы килү яки бәхәсләшү — иманның кимчелегеннән хәбәр итә.
Бу аять мөселманнарга тәрбия бирә: һәр эштә Аллаһының Китабына һәм Рәсүленең сөннәтенә мөрәҗәгать итәргә, чөнки нәкъ менә шунда хакыйкый уңыш һәм бәхет яшеренгән.

📜 Аять 49-53 — Ан-Нур сүрәсе

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Әгәр ул монафикъларның башка кеше өстендә хаклары булса, расүлгә тиз-тиз ашыгып барырлар.

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Яки аларның күңелләрендә имансызлык сырхавы бармы, яки синең пәйгамбәрлегендә шик итәләрме, яки Аллаһ һәм расүл хөкем иткәндә алар зарарына хөкем итәрләр дип куркалармы? Бәлки алар хактан баш тартып үзләренә золым итүчеләрдер.

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм гөнаһлы булудан сакланса, алар бөек дәрәҗәгә ирешүчеләрдер.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Монафикълар расүл хөкемен яратмаганлыкларын яшереп бик ныклап Аллаһ исеме илә ант иттеләр, әгәр син аларга йортларыннан чыгып китәргә боерсаң, әлбәттә, алар чыгарлар иде, син аларга әйт: "Ялганга ант итмәгез, итагать итүнең нәрсә икәнлеге мәгълүм эшдер, югыйсә ялганга ант итү итагать түгел, бит Аллаһ сезнең кыйлган эшләрегездән хәбәрдар.

← Аять 50 📖 Ан-Нур Аять 52 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

51Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 51

Ан-Нур сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хак мөэминнәрнең сүзләре шул булды, әгәр Аллаһуга вә расүлгә чакырылсалар…

Сүрәсе Аять 51/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3