Sura En-Nur Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ne smatrajte Poslanikov poziv upućen vama kao poziv koji vi…

En-Nur · 63/64

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur

لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ne smatrajte Poslanikov poziv upućen vama kao poziv koji vi jedni drugima upućujete; Allah sigurno zna one među vama koji se kradom izvlače. Neka se pripaze oni koji postupaju suprotno naređenju Njegovu, da ih iskušenje kakvo ne stigne ili da ih patnja bolna ne snađe.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Dua' resula – dozivanje i pozivanje Poslanika, a.s.
Tetesselune – izvlače se i izlaze jedan po jedan, krišom.
Livazen – skrivajući se jedan iza drugoga, tražeći zaklon jedan u drugome.
Fitna – iskušenje, nevolja, kazna u ovom svijetu.
Azab elim – bolna, teška kazna na ahiretu.

Tumačenje ajeta:

O, vjernici! Ne dozivajte Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, onako kako dozivate jedni druge, govoreći: "O, Muhammede!" ili "O, sine Abdullaha!" – već ga veličajte i oslovljavajte na način koji dolikuje njegovom visokom položaju, govoreći: "O, Allahov Poslaniče!" i "O, Allahov Vjerovjesniče!" – i to s poštovanjem, blagošću i poniznošću. Također, kada vas on pozove nečemu što se tiče općeg dobra, nemojte njegov poziv shvatati kao običan poziv jednog od vas drugome, već mu se odazovite žurno i s punom ozbiljnošću.

Allah, dželle šanuhu, doista zna one među vama koji se krišom izvlače iz Poslanikovog, sallallahu alejhi ve sellem, društva, tražeći zaklon jedan iza drugoga, bez njegovog dopuštenja. On zna njihova skrivena djela i namjere.

Zato neka se pripaze oni koji se suprotstavljaju Poslanikovoj, sallallahu alejhi ve sellem, naredbi i odstupaju od njegovog puta – da ih ne snađe iskušenje i nevolja na ovom svijetu, ili da ih ne zadesi bolna kazna na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

Veličanje Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i poštovanje njegovog položaja dio je vjerovanja i znak iskrenog poštovanja prema Allahovoj vjeri.
Poslušnost Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, je poslušnost Allahu, a suprotstavljanje njegovoj naredbi vodi ka propasti na oba svijeta.
Allah, dželle šanuhu, zna sve, pa i ono što ljudi kriju – nijedno djelo, ma koliko bilo skriveno, ne može Mu ostati nepoznato.
Strah od Allahove kazne i svijest o Njegovom nadzoru čuvaju vjernika od grijeha i održavaju ga na pravom putu.
U ovom ajetu je i opomena svima koji olako shvataju naredbe Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da se pokaju i vrate na put poslušnosti prije nego što ih zadesi kazna.

📜 Ajet 61-64 — Sura En-Nur

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Nije grijeh slijepcu, niti je grijeh hromu, niti je grijeh bolesnu, a ni vama samima da jedete u kućama vašim, ili u kućama očeva vaših, ili u kućama matera vaših, ili u kućama braće vaše, ili u kućama sestara vaših, ili u kućama amidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po ocu, ili u kućama daidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po materi, ili u onih čiji su ključevi u vas ili u prijatelja vašeg; nije vam grijeh da jedete zajednički ili pojedinačno. A kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od Allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim. Tako vam Allah objašnjava propise, da biste se opametili!

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Njegova Poslanika vjeruju, a koji se, kad su s njim na kakvom odgovornom sastanku, ne udaljuju dok od njega dopuštenje ne dobiju. Oni koji od tebe traže dopuštenje, u Allaha i Poslanika Njegova, doista, vjeruju. I kad oni zatraže dopuštenje od tebe zbog kakva posla svoga, dopusti kome hoćeš od njih, i zamoli Allaha da im oprosti jer Allah prašta i On je milostiv.

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji, On sigurno zna kakvi ste vi, i On će ih obavijestiti o svemu što su radili na Dan kad se budu Njemu vratili. A Allah sve dobro zna!

← Ajet 62 📖 En-Nur Ajet 64 →

En-NurIndeks Kurana

64Ajet

MedinskaRevelation

63Ajet

Prijevod — En-Nur 63

Sura En-Nur Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ne smatrajte Poslanikov poziv upućen vama kao poziv koji vi…

Sura Ajet 63/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 61–64. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3