An-Nur · 63/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Janganlah kamu jadikan seruan atau panggilan Rasulullah di antara kamu seperti seruan atau panggilan sesama kamu; sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang di antara kamu yang menarik diri ke luar (dari majlis Nabi) secara berselindung dan bersembunyi. Oleh itu, hendaklah mereka yang mengingkari perintahnya, beringat serta berjaga-jaga jangan mereka ditimpa bala bencana, atau ditimpa azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَتَسَلَّلُونَ - Keluar secara sembunyi-sembunyi, satu demi satu.
  • لِوَاذًا - Berselindung di belakang orang lain, sebahagian berlindung dengan sebahagian yang lain secara tersembunyi.
  • فِتْنَةٌ - Ujian, bala bencana, atau kesesatan.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ - Azab yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, janganlah kalian memperlakukan seruan dan panggilan kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana kalian memanggil sesama kalian. Janganlah kalian memanggil baginda dengan nama semata-mata seperti "Wahai Muhammad" atau "Wahai Muhammad bin Abdullah", sebagaimana kebiasaan kalian memanggil antara satu sama lain. Akan tetapi, muliakanlah dan agungkanlah baginda dengan menyebut gelaran kenabian dan kerasulan, seperti "Wahai Nabi Allah" atau "Wahai Rasulullah". Demikian juga apabila Rasulullah ﷺ menyeru kalian untuk sesuatu perkara yang penting, maka sambutlah seruan itu dengan segera dan penuh hormat, bukan seperti seruan biasa antara sesama manusia yang boleh ditunda atau diabaikan.

Sesungguhnya Allah mengetahui dengan jelas golongan munafik yang keluar dari majlis Nabi ﷺ secara sembunyi-sembunyi tanpa izin, berselindung di belakang satu sama lain untuk mengelak daripada dilihat. Allah Maha Mengetahui segala perbuatan mereka, dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.

Oleh itu, hendaklah mereka yang menyalahi perintah Rasulullah ﷺ dan berpaling daripada arahan baginda itu merasa takut dan bimbang, jangan-jangan mereka akan ditimpa ujian dan bala bencana di dunia, atau ditimpa azab yang amat pedih di akhirat kelak. Ketahuilah bahawa ketaatan kepada Rasulullah ﷺ adalah ketaatan kepada Allah, dan menyelisihi perintah baginda bererti menyelisihi perintah Allah.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, ayat yang mulia ini mengajar kita tentang adab yang tinggi terhadap Rasulullah ﷺ. Betapa besarnya kedudukan baginda di sisi Allah, sehingga Allah sendiri mengajar kita cara yang betul untuk berinteraksi dengan baginda. Ini menunjukkan bahawa kecintaan kepada Rasulullah ﷺ bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi perlu dizahirkan melalui adab dan penghormatan yang tinggi.

Marilah kita renungkan: Jika kita diperintahkan untuk memuliakan baginda dalam urusan panggilan dan seruan, maka lebih-lebih lagi kita perlu mengikuti sunnah baginda dalam setiap aspek kehidupan kita. Sesungguhnya di dalam mengikuti Rasulullah ﷺ terdapat kebaikan dunia dan akhirat. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini — golongan yang menyelisihi perintah baginda dan bersembunyi daripada ketaatan — kerana akibatnya amat berat: fitnah di dunia dan azab yang pedih di akhirat.

Sebaliknya, jadilah hamba-hamba Allah yang taat, yang menghormati Rasulullah ﷺ dengan sebenar-benar penghormatan, yang menyambut seruan baginda dengan penuh kesungguhan, dan yang menjadikan sunnah baginda sebagai panduan hidup. Dengan itu, kita akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan keredhaan Allah di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan umat yang dicintai oleh Rasulullah ﷺ dan akan bersama baginda di syurga kelak. Amin.



📜 Ayat 61-64 — Surah An-Nur

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Tidak ada salahnya bagi orang buta, dan tidak ada salahnya bagi orang tempang, dan tidak ada salahnya bagi orang sakit (jika masing-masing tidak menjalankan sesuatu perintah disebabkan keuzurannya menghendaki ia berlaku demikian), dan juga tidak ada salah bagi kamu (termasuk orang-orang yang tersebut turut sama) makan di rumah kamu sendiri, atau di rumah bapa kamu, atau di rumah ibu kamu, atau di rumah saudara kamu yang lelaki, atau di rumah saudara kamu yang perempuan, atau di rumah bapa saudara kamu (sebelah bapa), atau di rumah emak saudara kamu (sebelah bapa), atau di rumah bapa saudara kamu (sebelah ibu), atau di rumah emak saudara kamu (sebelah ibu), atau di rumah yang kamu kuasai kuncinya, atau di rumah sahabat kamu; tidak juga menjadi salah bagi kamu, makan bersama-sama atau berasing-asing. Maka apabila kamu masuk ke mana-mana rumah, hendaklah kamu memberi salam kepada (sesiapa yang seperti) kamu dengan memohon kepada Allah cara hidup yang berkat lagi baik. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat (yang menjelaskan hukum-hukumNya), supaya kamu memahaminya.
62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang sebenar-benarnya beriman ialah mereka yang beriman kepada Allah dan RasulNya, dan apabila mereka turut bersama-sama dengan Rasulullah dalam sesuatu perkara yang memerlukan perhimpunan ramai, tidaklah mereka meninggalkan majlis perhimpunan itu sebelum mereka meminta izin kepadanya. Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu (wahai Muhammad) itulah orang-orang yang beriman kepada Allah dan RasulNya. Maka apabila meminta izin kepadamu untuk pergi menjalankan sesuatu urusan mereka, maka izinkanlah bagi sesiapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mintalah ampun kepada Allah untuk mereka; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Janganlah kamu jadikan seruan atau panggilan Rasulullah di antara kamu seperti seruan atau panggilan sesama kamu; sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang di antara kamu yang menarik diri ke luar (dari majlis Nabi) secara berselindung dan bersembunyi. Oleh itu, hendaklah mereka yang mengingkari perintahnya, beringat serta berjaga-jaga jangan mereka ditimpa bala bencana, atau ditimpa azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ketahuilah! Sesungguhnya Allah jualah yang menguasai segala yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya Ia mengetahui keadaan yang kamu berada padanya (wahai umat manusia); dan pada hari umat manusia itu kembali kepadaNya, maka Ia akan menerangkan kepada mereka segala yang mereka kerjakan, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap tiap sesuatu.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — An-Nur 63

Surah An-Nur Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Janganlah kamu jadikan seruan atau panggilan Rasulullah di antara kamu…

Surah Ayat 63/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 61–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda