Sura Al-Furqan — Versetto 52

Significato delle parole:

• Lā tuṭi‘ (فَلَا تُطِعْ): Non obbedire, non seguire.
• Al-kāfirīn (الْكَافِرِينَ): Coloro che negano la verità e rifiutano la fede.
• Jāhidhum (وَجَاهِدْهُم): Combattili con sforzo e dedizione, lotta con tutte le tue forze.
• Bihi (بِهِ): Con esso, cioè con il Corano.
• Jihādan kabīran (جِهَادًا كَبِيرًا): Una lotta grande, immensa, senza debolezza o stanchezza.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che Allah ha ricordato al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) la Sua infinita saggezza nell'averlo inviato a tutta l'umanità come messaggero universale, gli ordina di non cedere alle pressioni dei miscredenti. Essi chiedevano al Profeta di abbandonare parte del messaggio, di scendere a compromessi con le loro false divinità e di tollerare le loro pratiche. Allah gli dice chiaramente: non seguire le loro richieste, non piegarti ai loro desideri, non accettare i loro compromessi che contraddicono la verità.

Poi Allah gli ordina di lottare contro di loro con il Corano, con una lotta grande e continua. Questa lotta non è solo fisica, ma soprattutto una lotta con la parola, con la prova, con la pazienza e con la perseveranza nel trasmettere il messaggio divino. Il Corano è l'arma più potente: attraverso di esso si smascherano le falsità, si illuminano i cuori, si abbattono le argomentazioni degli oppositori e si costruisce una società giusta e retta.

Questa è una lezione eterna per ogni musulmano: la verità non si negozia, i principi non si svendono, e la via di Allah richiede costanza e sacrificio. Il Corano è la nostra guida e la nostra forza: chi lo tiene saldo e lotta con esso, vince in questo mondo e nell'Aldilà. Che Allah ci renda tra coloro che lottano con il Libro di Allah, con sincerità e dedizione, e ci conceda la fermezza nel seguire la via del Suo Profeta, amen.