Аль-Фуркан · 52/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا  ۝٥٢
Falaa tuti`il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa
📖 На русском
Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ: لا تنقد لرغباتهم ومطالبهم في التنازل عن شيء من دينك أو موالاة باطلهم.
  • وَجَاهِدْهُم بِهِ: أي بالقرآن الكريم، فالجهاد هنا يكون بهذا الكتاب العظيم كسلاحٍ للحق ودعوةٍ إلى الله.
  • جِهَادًا كَبِيرًا: جهادًا عظيمًا شاملاً، لا فتور فيه ولا ضعف، بل بذلٌ كامل للوسع في تبليغ الرسالة والصبر على الأذى.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تطع الكافرين فيما يطلبونه منك من مداهنة أو تنازل عن شيء من دعوتك، ولا تستجب لاقتراحاتهم التي تهدف إلى إضعاف موقفك أو تحريف رسالتك. بل جاهدهم بهذا القرآن الذي أنزله الله عليك جهادًا كبيرًا عظيمًا، بالصبر على أذاهم وتحمل المشاق في سبيل إيصال كلمة الله إلى الناس، وبالحجة والبرهان الذي يقطع شأفتهم ويُسكت باطلهم.

هذا القرآن هو سلاحك الأعظم في هذه المعركة، فهو كلام الله الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، به تُقيم الحجة على الخلق، وبه تهدي القلوب إلى سواء السبيل. فالجهاد بهذا الكتاب يعني التمسك بتعاليمه، والدعوة إليه بحكمة وموعظة حسنة، والصبر على ما يلقاه الداعية من أذى وتكذيب، دون أن يلين أو يضعف أو يتراجع عن الحق.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، هذه الآية تحمل لك دروسًا عظيمة في الثبات على الحق وعدم الرضوخ لضغوط الباطل. فكما أمر الله نبيه بالجهاد الكبير بالقرآن، فأنت أيضًا مدعوٌّ لأن تجعل القرآن رفيقك في كل شؤون حياتك، وسلاحك في مواجهة الشبهات والشهوات التي تكثر في هذا الزمان. اجعل تلاوته دأبك، وتدبره منهجك، والعمل به طريقك، والدعوة إليه شرفك. فمن تمسك بهذا الكتاب العظيم فقد أمسك بالعروة الوثقى، ومن جاهد به نفسه وهواه فقد فاز فوزًا عظيمًا.

تذكر أن الجهاد بالقرآن لا يقتصر على القتال، بل هو جهاد بالحجة والبيان، وجهاد للنفس على الطاعة، وجهاد في سبيل إصلاح المجتمع. فابدأ بنفسك، ثم أهلك، ثم مجتمعك، وكن صابرًا محتسبًا، فإن الله مع الصابرين، والنصر حليف من ثبت على الحق.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аль-Фуркан

50وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).
51وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيرًا 
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.
52فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا 
Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.
53۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَحِجۡرًا مَّحۡجُورًا 
Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает).
54وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهۡرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا 
Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль-Фуркан 52

Сура Аят 52/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.