Sura Al-Furkan — Werset 52

Znaczenie słów:

• فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ – "Nie słuchaj niewiernych": nie ulegaj ich żądaniom i nie idź na kompromisy w sprawach wiary.
• وَجَاهِدْهُم بِهِ – "i prowadź z nimi walkę przez to": przez Koran, czyli głosząc jego przesłanie i trwając przy nim.
• جِهَادًا كَبِيرًا – "wielkim wysiłkiem": walką, w której nie ma miejsca na słabość, znużenie ani ustępstwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) z jasnym poleceniem: nie słuchaj niewiernych w tym, czego od ciebie żądają – nie porzucaj niczego z tego, z czym zostałeś posłany, nie ulegaj ich propozycjom, które miałyby osłabić twoje przesłanie, ani nie idź na ustępstwa w sprawach wiary. Nie pozwól, aby ich naciski, groźby czy obietnice odwiodły cię od głoszenia prawdy.

Następnie Allah nakazuje mu prowadzić z nimi walkę – ale nie mieczem, lecz Koranem. Oznacza to wytrwałe głoszenie jego treści, cierpliwe znoszenie krzywd i trudności, oraz nieustanne przypominanie ludziom o jedności Boga i zasadach sprawiedliwości. Ta walka ma być wielka i nieustanna – taka, w której nie ma miejsca na zniechęcenie, zmęczenie ani kompromis. Jest to walka słowem, argumentem, cierpliwością i niezłomnością w obliczu przeciwności.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Nieustępliwość w prawdzie – muzułmanin nie powinien ulegać naciskom otoczenia w sprawach wiary, nawet jeśli wiąże się to z trudnościami.
2. Koran jako broń – najskuteczniejszą metodą walki z niewiarą i błędem jest głoszenie Koranu, który przemawia do rozumu i serca.
3. Cierpliwość i wytrwałość – wielki wysiłek w szerzeniu dobra wymaga cierpliwości wobec krzywd i wytrwałości w dążeniu do celu.
4. Ochrona przed kompromisami – wiara nie może być przedmiotem targów; żadna doczesna korzyść nie usprawiedliwia ustępstw w zasadach religii.
5. Motywacja do działania – każdy muzułmanin, na miarę swoich możliwości, powinien wnosić wkład w szerzenie prawdy – słowem, czynem i dobrym przykładem.