Al-Furqan · 52/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا ۝٥٢
Falaa tuti`il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa
📖 Sens en Français
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jâhid-hum » : Efforce-toi de lutter contre eux, en déployant tous tes efforts.
  • « Bihi » : Par lui, c’est-à-dire par le Coran.
  • « Jihâdan kabîran » : Un grand effort, immense et continu, sans aucune faiblesse ni relâchement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) en lui ordonnant de ne pas obéir aux mécréants dans ce qu’ils lui demandent, comme de renoncer à une partie de ce qui lui a été révélé, de faire des compromis sur sa religion, ou encore de suivre leurs désirs et leurs propositions. Il lui ordonne plutôt de lutter contre eux par le Coran, c’est-à-dire en le leur récitant, en les appelant à Allah avec sagesse et bonne exhortation, en supportant patiemment leur préjudice et leurs torts, et en persévérant dans cette voie malgré les difficultés. Ce jihad doit être grand, sincère, continu, sans paresse ni faiblesse, jusqu’à ce que la parole d’Allah soit la plus haute et que Sa religion triomphe.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’obéissance aux mécréants est interdite, surtout lorsqu’elle implique de compromettre la religion ou de délaisser une partie de ce qu’Allah a révélé.
  2. Le Coran est une arme puissante pour affronter la mécréance et guider les cœurs ; il est la plus grande preuve et le plus noble moyen de lutte.
  3. La patience face aux préjudices et l’endurance dans l’appel à Allah sont des conditions essentielles pour réussir dans ce jihad.
  4. Le jihad par le Coran est un jihad majeur qui ne se limite pas au combat physique, mais englobe l’enseignement, l’exhortation, la clarification de la vérité et la réfutation des fausses croyances.
  5. Le croyant doit être ferme dans sa mission, ne jamais se laisser intimider par les pressions, et continuer son œuvre avec sincérité et persévérance, car Allah est avec ceux qui patientent et œuvrent pour Lui.


📜 Verset 50-54 — Al-Furqan

50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Furqan 52

Sourate Al-Furqan Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran),…

Sourate Verset 52/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères