Al-Furqan · 52/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا ۝٥٢
Falaa tuti`il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah Al-Quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jāhidhum bihī: Berjuanglah menentang mereka dengan al-Quran.
  • Jihādan kabīrā: Perjuangan yang besar dan sungguh-sungguh, tidak bercampur dengan kelemahan atau kelesuan.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, janganlah engkau patuhi kehendak orang-orang kafir yang cuba mendesakmu untuk meninggalkan sebahagian daripada apa yang telah diwahyukan kepadamu, atau yang memintamu untuk bertolak ansur dalam perkara agama dan menyembah tuhan-tuhan mereka. Sebaliknya, hadapilah mereka dengan al-Quran yang telah diturunkan kepadamu sebagai senjata utama. Berjuanglah menentang mereka dengan al-Quran ini dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh, iaitu dengan bersabar menghadapi gangguan mereka, menanggung kepayahan dalam menyampaikan dakwah, dan terus menerus mengajak mereka kepada kebenaran tanpa rasa jemu atau lemah. Jihad dengan al-Quran ini adalah jihad yang paling agung kerana ia melibatkan perjuangan menegakkan kebenaran, menghapuskan kebatilan, dan membimbing manusia ke jalan Allah dengan hujah-hujah yang kukuh serta bukti-bukti yang nyata.

Pengajaran dan Seruan:

Saudara-saudara yang dikasihi Allah, ayat ini mengajar kita bahawa al-Quran adalah senjata paling ampuh bagi seorang mukmin dalam menghadapi cabaran dan tentangan daripada golongan yang menentang kebenaran. Janganlah kita gentar atau tunduk kepada tekanan mereka, kerana Allah bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Setiap daripada kita mampu berjihad dengan al-Quran — sama ada dengan membacanya, memahaminya, mengamalkannya, dan menyampaikannya kepada orang lain dengan penuh hikmah dan kesabaran. Sesungguhnya perjuangan menegakkan kebenaran itu bukanlah mudah, tetapi ganjarannya di sisi Allah amat besar. Maka, marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup kita, dan berjuanglah dengannya dengan penuh keikhlasan dan keteguhan hati, kerana Allah tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat kebaikan.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Furqan

50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Dan demi sesungguhnya! Kami telah berulang-ulang kali menyebarkan hujjah-hujjah di antara manusia melalui Al-Quran supaya mereka berfikir (mengenalku serta bersyukur); dalam pada itu kebanyakan manusia tidak mahu melainkan berlaku kufur.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah Al-Quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Dan Dia lah Tuhan yang telah mengalirkan dua laut berdampingan, yang satu tawar lagi memuaskan dahaga, dan yang satu lagi masin lagi pahit; serta Ia menjadikan antara kedua-dua laut itu sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Dan Dia lah Tuhan yang menciptakan manusia dari air, lalu dijadikannya (mempunyai) titisan baka dan penalian keluarga (persemendaan); dan sememangnya tuhanmu berkuasa (menciptakan apa jua yang dikehendakiNya).
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 52

Surah Al-Furqan Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir,…

Surah Ayat 52/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda