スーラ アル・カサス — 節 82

### 言葉の意味

• أَصْبَحَ: ～の状態になった、～となった
• تَمَنَّوْا مَكَانَهُ: 彼（カールーン）の地位や財産を羨み、それを望んでいた
• وَيْكَأَنَّ: 「وَيْ」は驚きや悔恨を表す言葉で、「كأنَّ」は確信を強調するために使われる。つまり「本当に～であることに驚き入る」という意味
• يَبْسُطُ الرِّزْقَ: 糧（ sustenance ）を豊かに与える
• يَقْدِرُ: 糧を控えめにする、狭くする
• لَوْلَا: もし～でなかったならば
• مَنَّ: 恩恵を施す、恵みを与える
• لَخَسَفَ: （地面に）沈められたであろう
• يُفْلِحُ: 成功する、勝利する

### 解説

この場面は、財宝のあまりの多さに鍵を運ぶだけでも力の強い者たちが苦労したほど富に恵まれていたカールーンが、その傲慢さゆえに大地に沈められ、彼の家や財産もろとも跡形もなく消え去った直後の出来事です。

前日まで「カールーンのような富と地位が欲しいものだ」と口にし、彼の権勢を羨んでいた人々が、その翌朝には一変して、恐怖と後悔の念にかられながらこう言い始めました。

「本当にアッラーは、お望みになる僕たちに糧を豊かに与え、またお望みになる者には控えめにされるのだ。もしアッラーが私たちに恩恵を施してくださらなかったならば、私たちもカールーンのように大地に沈められていたであろう。本当に不信仰者たちは、現世でも来世でも決して成功しないのだ。」

彼らは、カールーンの富を羨んだ自分たちの言葉が、どれほど危険なものであったかを悟りました。そして、自分たちがカールーンのような運命をたどらなかったのは、自分たちの徳や力によるものではなく、ひとえにアッラーの慈悲と恩恵によるものであったことを認め、深く悔い改めたのです。

この言葉には、富や地位に対する人間の浅はかな欲望への戒めと、すべてを掌握されるアッラーの御力に対する畏怖の念が込められています。彼らは、カールーンの没落を通して、真の成功が信仰にあることを学び取ったのです。

### 導き出される教訓

1. 富や地位はアッラーの御心ひとつで変わるものであり、それらに心を奪われてはならない。 カールーンのように、財産や権勢が永遠に続くかのように錯覚し、慢心することは大きな過ちです。
2. アッラーの恩恵は、私たちが気づかないところで常に注がれている。 彼らが「もしアッラーの恩恵がなければ、私たちも沈められていた」と語ったように、私たちが今日無事に過ごせるのも、アッラーの守りと慈悲によるものです。このことに感謝の念を抱くことが大切です。
3. 不信仰者（アッラーの恩恵を忘れ、傲慢になる者）は、最終的に成功しない。 現世での繁栄が一時的に見えても、真の成功とはアッラーの御許で認められることであり、信仰に基づく謙虚な生き方こそが、現世と来世における真の勝利への道であることを、この出来事は私たちに教えています。
4. 他人の成功を羨むよりも、自分に与えられたアッラーの配分に満足し、感謝することが幸福への近道である。 カールーンの財産を羨んだ人々の後悔は、私たちへの明確な警告です。